Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4626. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd rivayet etti; her ikisi de Abdürrezzâk'tan. Sevrî bize İbn Ebî Necîh'ten bu senedle

"zehûkan" ifadesine kadar haber verdi. Diğer âyeti zikretmedi ve "nusuben" yerine "sanemen" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, senet ve ifade farklılıklarından birini korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti aktaran kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.

nusuban

İlah olarak tapınılan put veya nesne.

sanaman

Put; burada nusuban kelimesine alternatif olarak kullanılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, bir haberin nasıl aktarıldığını kesin biçimde belirlemek için farklı senetleri ve ifadeleri karşılaştırırlar. Başka bir rivayetin bir ayeti çıkardığı ve nusuban yerine sanaman kullandığına dair not, bu tür metin farklılıklarını kaydeder; her iki kelime de burada tapınılan bir putu ifade eder. Pasajın kendisi cihad hakkında ayrı bir hukuki hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadis aktarırken tam ifadeye dikkat edin ve anlamlı farklılıkları belirtin.
  2. Bir haberin içeriğini, senedi veya metnin aktarımı hakkındaki notlardan ayırın.
  3. Rivayetleri bağlamı içinde inceleyin ve tek başına bir metin notundan hukuki sonuç çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.