Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4628. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Nümeyr rivayet etti, bize babam rivayet etti, bize Zekeriyya bu senedle rivayet etti ve şunu ekledi:

"O gün Kureyş'in isyan edenlerinden, adı Âsî olup da itaat etmeyen kimse Müslüman olmamıştı; ancak Resûlullah ﷺ onun adını Mutî' olarak değiştirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, itaatsizlik anlamına gelen bir adı “itaatkâr” anlamındaki Mutiʿ olarak değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-ʿĀṣī

Burada itaatsizlik veya isyankârlıkla ilişkilendirilen Arapça bir isim.

Mutiʿ

“İtaatkâr” anlamına gelen Arapça bir isim.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in ve Mekke sakinlerinin çoğunun mensup olduğu kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kötü bir anlam taşıyan ismi güzel anlamlı bir isimle değiştirmenin iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, olumlu bir anlamı vurgulayan ve itaate teşvik eden Mutiʿ adını seçti. Bu, zorunlu değil, müstehaptır; fıkıh mezhepleri isim değiştirmeyi, isimlerin haram veya kötü anlamlar taşımaması gerektiğine dair genel ilkeler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara güzel ve saygın anlamlar taşıyan isimler koyun.
  2. Adınız kötü bir anlam taşıyorsa, uygun bir şekilde değiştirebilirsiniz.
  3. İnsanları Allah'a itaat gibi güzel niteliklere teşvik eden kelimeler ve isimler kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.