Sahih Muslim, 4635. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.
Bize bunu Osman b. Ebî Şeybe ve İshak rivayet etti; her ikisi de Cerîr'den. (Başka bir senedle:) Bana Ebû Saîd el-Eşecc anlattı: Vekîʿ bize anlattı; her ikisi de el-Aʿmeş'ten, bu senedle. Onların hadislerinde ise şöyle geçer: 'Bizi dehşete düşüren bir işe doğru.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir rivayet zinciri, aynı haberin farklı bir ifadesini aktarır.
Bir hadisi aktaran râviler zinciri.
Aynı rivayetin farklı bir ifadeyle aktarılması.
Hadis âlimleri rivayeti doğru biçimde tespit etmek için farklı zincirleri ve ifadeleri karşılaştırır. “Bizi korkutan bir şeye doğru” şeklindeki varyantın belirtilmesi, râvilerin metin farklılıklarını ne kadar özenle aktardığını gösterir; bu pasaj tek başına cihat hakkında ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.
- Hadis çalışırken birden fazla rivayet zincirini karşılaştırın ve ifade farklılıklarını kaydedin.
- Haberin özünü metin varyantından ayırın; râvilere, kendi rivayetlerinde bulunmayan sözleri atfetmeyin.
- Başkalarının metni ve bağlamı doğrulayabilmesi için dinî ifadeleri kaynak göstererek paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.