Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4636. hadis

Sahl ibn Hunayf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Hunayf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

Çeviri

Bana İbrahim b. Saîd el-Cevherî anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, Mâlik b. Miğvel'den, o da Ebû Husayn'dan, o da Ebû Vâil'den nakletti. Ebû Vâil şöyle dedi: Sıffin'de Sehl b. Huneyf'i şöyle derken işittim:

"Dininiz konusunda kendi görüşlerinizden şüphe edin! Zira ben Ebû Cendel günü kendimi öyle bir halde gördüm ki, eğer Resûlullah ﷺ'ın emrini reddedebilseydim, mutlaka reddederdim. Ancak bu işte kapattığımız her gedik, başka bir yerden yarılıp üzerimize fışkırıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sehl, kişisel görüşün din ve vahiy ölçüsünde değerlendirilmesini öğütler.

Arka plan ve bağlam

Sehl b. Huneyf, Sıffin’de Hudeybiye Antlaşması sırasında yaşanan Ebû Cendel gününden söz etti. Müslümanlar için ağır bir imtihan olmasına rağmen Ebû Cendel, üzerinde uzlaşılan şartlar uyarınca geri gönderildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendi görüşüne fazla güvenme

Kişisel yargın açık bir ilahî yönlendirmeyle çatıştığında onu ölçü kabul etme.

Ebû Cendel

Hudeybiye Antlaşması sırasında Müslümanlara sığınan ve üzerinde uzlaşılan şartlar gereği geri gönderilen sahabi.

Sıffin

Müslümanlar arasındaki sonraki karışıklıklar sırasında Sehl’in geçmişe dönük anlatımını yaptığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminin kendi yargısını tevazu ile vahye ve Resûl ﷺ’in otoritesine göre değerlendirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sehl, Hudeybiye şartlarının ağır geldiğini kabul eder; ancak insanın değerlendirmesi bağlayıcı bir peygamberî kararın önüne geçemez. Rivayet ayrıca itaatin, bir kararın hikmetini hemen bütünüyle anlamak demek olmadığını öğretir; böyle zamanlarda sabır ve güven gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Güçlü kişisel kanaatine göre hareket etmeden önce onu vahye dair güvenilir bilgiyle karşılaştır.
  2. Bağlayıcı bir ilahî yönlendirme ağır geldiğinde sabret ve ehil âlimlerden açıklama iste.
  3. Bir kararı yalnızca o anki sıkıntısına göre değerlendirme; sonradan ortaya çıkabilecek hikmeti de hesaba kat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.