Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4637. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî rivayet etti; o dedi ki: Bize Hâlid b. el-Hâris rivayet etti; o dedi ki: Bize Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den rivayet etti ki: Enes b. Mâlik onlara şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ Hudeybiye'den dönerken, kurbanını Hudeybiye'de boğazlamış olduğu hâlde ashâb-ı kirâm üzüntü ve keder içinde iken kendisine {Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik * Allah'ın seni bağışlaması için} ayetinden {büyük bir kurtuluş} ayetine kadar olan kısım nazil olunca, buyurdular ki:

"Bana öyle bir ayet indirildi ki, benim için dünyadan ve içindekilerin tamamından daha sevimlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hudeybiye’de gelen vahiy, Peygamber ﷺ için büyük bir sevinç kaynağı oldu.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hudeybiye’den dönüşü olayın bağlamı olarak aktarır: Kurban kesildikten ve Mekke’ye devam edemedikten sonra sahabiler üzgün ve kederliydi. Bunun üzerine Fetih suresinin “Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik” ayetinden “büyük bir kurtuluşa” kadar olan ayetleri nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudeybiye

Peygamber ﷺ ile sahabilerinin Mekkelilerle antlaşma yaptığı yer.

kurbanlık

Kurban olarak belirlenen ve Hudeybiye’de kesilen hayvan.

apaçık fetih

Fetih suresindeki ayetlerde anılan fetih; bağlam, bunu Hudeybiye olaylarıyla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Fetih suresinde anılan ayetleri Hudeybiye’den dönüşle ilişkilendirir ve başlangıçta bir gerileme gibi görünen şeyin Allah’ın takdiriyle büyük bir fethe dönüştüğüne dikkat çeker. Peygamber’in ﷺ sözleri, ilahi vahye verdiği büyük değeri de gösterir. Âlimler bu anlatımdan, sonuç henüz görünür olmadığında Allah’a güvenmeyi ve sabretmeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir olay başlangıçta kayıp veya hayal kırıklığı gibi görünse de Allah’a güven.
  2. Üzüntü anında Kur’an’dan destek bul ve anlamı üzerinde düşünmeye zaman ayır.
  3. Sabırlı ol ve zor bir durumu yalnızca hemen ortaya çıkan sonucuna göre değerlendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.