Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4648. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize anlattı, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan aktardığı hadislerdir. Sonra bazı hadisler zikretti ve bunların arasında şunu söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Resûlullah ﷺ'a bunu yapan bir kavme karşı Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir.' O sırada ön dişlerine işaret ediyordu. Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: 'Allah yolunda, Azîz ve Celîl olan Allah için savaşırken Resûlullah ﷺ tarafından öldürülen bir adama karşı Allah'ın gazabı şiddetlenmiştir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın gazabı, Peygamber ﷺ’i yaralayıp onunla savaşan kimseyi bulur.

Kavramlar ve açıklamalar
ön dişler

Ağzın ön kısmındaki dişler; Peygamber ﷺ dişlerindeki yaralanmayı göstermek için onlara işaret etmiştir.

Allah yolunda

Allah’a hizmet doğrultusunda hareket etmeyi ifade eden bir tabirdir; burada silahlı çatışma bağlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’i yaralamanın onun şerefine yönelik ağır bir saldırı olduğunu ve hadisin silahlı çatışmanın ciddi sorumluluğunu vurguladığını belirtir. Peygamber ﷺ tarafından öldürülen kişiye ilişkin sözler, o savaşta onun karşısında yer alan düşmana işaret eder; kişilere şiddet kullanma hakkı vermez. Cihad ve savaş kuralları, kişinin kendi başına hareket etmesine değil, yetkili otoriteye ve fıkhî şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in şerefini bilgi, vakar ve özenli bir dille savun.
  2. Bu metni asla kişisel şiddeti meşrulaştırmak için kullanma; silahlı çatışma, tanınmış bir otoriteye ve kurallara bağlıdır.
  3. İnsanları yaralamanın veya onlara zulmetmenin ağır sonuçlarını düşün; adaleti ve itidali seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.