Sahih Muslim, 4649. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Abdullah b. Ömer b. Muhammed b. Ebân el-Cu‘fî bize rivayet etti; o dedi ki: Abdürrahîm -yani İbn Süleyman- bize Zekeriyyâ’dan, o Ebû İshâk’tan, o Amr b. Meymûn el-Evdî’den, o da İbn Mes‘ûd’dan rivayet etti. İbn Mes‘ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Kâbe’nin yanında namaz kılarken, Ebû Cehl ve arkadaşları da orada oturuyorlardı. Bir gün önce bir deve kesilmişti. Ebû Cehl,
“Hanginiz falan kabilenin devenin ceninini (rahimdeki yavrusunu) alıp Muhammed secdeye vardığında sırtına koyacak?” dedi. Kavmin en bedbahtı kalktı, onu getirdi ve Peygamber ﷺ secdeye varınca iki omzu arasına bıraktı. Bunun üzerine kahkahalarla gülmeye başladılar ve gülüşerek birbirlerine yaslanıyorlardı; ben ise ayakta izliyordum. Eğer gücüm yetseydi, onu Resûlullah ﷺ’ın sırtından atardım. Peygamber ﷺ secdede başını kaldırmadan bekledi; ta ki biri gidip Fâtıma’ya haber verdi. O sırada küçük bir kız olan Fâtıma geldi ve onu üzerinden aldı. Sonra onlara dönüp sertçe çıkıştı. Peygamber ﷺ namazını bitirince sesini yükselterek onlara beddua etti. Peygamber dua ederken üç kez dua eder, isterken de üç kez isterdi. Sonra üç defa, “Allah’ım, Kureyş’e karşı senin hükmün gelsin!” buyurdu. Onlar sesini duyunca gülüşmeleri kesildi ve duasından korktular. Ardından, “Allah’ım, Ebû Cehl b. Hişâm’a, Utbe b. Rebîa’ya, Şeybe b. Rebîa’ya, Velîd b. Ukbe’ye, Ümeyye b. Halef’e ve Ukbe b. Ebî Muayt’a karşı senin hükmün gelsin!” buyurdu. Yedinci bir kişiyi daha andı fakat ben adını hatırlayamadım. Muhammed’i ﷺ hak ile gönderen Zat’a yemin olsun ki, Bedir günü onun saydığı kimselerin öldürülmüş halde gördüm; sonra Bedir kuyusuna sürüklenip atıldılar. Ebû İshâk, bu hadiste Velîd b. Ukbe isminin yanlış zikredildiğini belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ aşağılanmaya sabretti ve Allah’tan adalet diledi.
Rivayet, Peygamber ﷺ namazda secdedeyken Kâbe’deki muhaliflerinin kesilmiş bir devenin iç organlarını sırtına koyduğunu açıkça anlatır. Fâtıma bunları kaldırdı; Peygamber ﷺ namazını bitirdikten sonra bunu yapanlara beddua etti ve onlar daha sonra Bedir’de öldürüldü.
Namazda alnın yere değdiği yere kapanma.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de büyük nüfuza sahip kabile.
Bedir savaş alanının yakınında, öldürülen muhaliflerin cesetlerinin bırakıldığı kuyu.
Âlimler bu rivayetten, Müslümanın haksızlığı ve aşağılanmayı kötülüğü onaylamadan sabırla karşılayabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ duasını namazını tamamladıktan sonra yaptı; namazı geçerliliğini korudu. Rivayet ayrıca, Fâtıma’nın yaptığı gibi, biri namaz kılan kişiyi rahatsız ettiğinde ona yardım etmenin caiz olduğunu gösterir. Ebu İshak’ın açık notu, bu rivayet biçiminde el-Velid b. Ukbe adının hata sayıldığı konusunda uyarır.
- Haksızlık karşısında sakin kal ve gücün ölçüsünde hareket et; Fâtıma durumu daha da tırmandırmadan yardım etti.
- Aşağılanmaya ve zorbalığa açıkça karşı çık, hedef alınanları koru.
- Allah’tan adalet dile; ancak intikamın veya kendi başına adalet sağlamanın davranışlarını belirlemesine izin verme.
Bu sahih rivayet, Kâbe’deki olayın benzer bir anlatımını sunar ve eziyet ile dua hakkındaki aktarımları karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Müslim’in aynı bölümündeki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in Mekke’de uğradığı zulüm hakkında ek bilgiler sunar.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Bu sahih rivayet, olayın başka bir anlatımıdır ve buradaki ayrıntılarla yararlı bir karşılaştırma sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.