Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4653. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh, Harmele b. Yahyâ ve Amr b. Sevvâd el-Âmirî bana rivayet ettiler –lafızları birbirine yakındır– dediler ki: İbn Vehb bize hadis etti, dedi ki: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, Urve b. Zübeyr bana anlattı ki; Peygamber’in ﷺ eşi Âişe kendisine şunu nakletmiştir: Resûlullah ﷺ’a şöyle dedim:

“Ey Allah’ın Resûlü! Uhud gününden daha şiddetli bir gün yaşadınız mı?” Buyurdu ki: “Kavminden çok çektim; onlardan gördüğüm en ağır muamele Akabe günü oldu. Kendimi İbn Abd Yâlil b. Abd Külâl’e arz edip İslam’a davet ettim, fakat istediğim karşılığı alamadım. Üzgün bir halde yola çıktım, Karnü’s-Seâlib mevkiine varıncaya kadar kendime gelemedim. Başımı kaldırdığımda bir bulutun beni gölgelendirdiğini gördüm. Dikkatlice bakınca içinde Cebrail’i gördüm. Bana seslenerek dedi ki: ‘Allah Azze ve Celle, kavminin sana söylediklerini ve sana verdikleri cevabı işitti. Sana Dağlar Meleği’ni gönderdi; onlar hakkında dilediğin emri verebilesin.’ Bunun üzerine Dağlar Meleği bana seslendi, selam verdi ve dedi ki: ‘Ey Muhammed! Allah, kavminin sana söylediklerini işitti. Ben Dağlar Meleği’yim; Rabbin beni sana gönderdi ki emrini yerine getireyim. Ne dilersen emret; istersen bu iki dağı (Ahşebeyn) onların üzerine kapatıp onları helak edeyim.’” Resûlullah ﷺ ise ona şöyle buyurdu: “Hayır, ben Allah’ın onların sulplerinden, yalnızca Allah’a ibadet eden ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmayan kimseler çıkarmasını umuyorum.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ intikam yerine umudu ve merhameti seçti.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’e Uhud’dan daha zor bir gün yaşayıp yaşamadığını sordu. O da insanları İslam’a davet ettiği ve onların bu daveti reddettiği el-Akabe’deki acı karşılaşmasını anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Akabe

Rivayette acı karşılaşmanın yaşandığı yer olarak belirtilen mekân.

Karnü’s-Seâlib

Peygamber ﷺ’in karşılaşmadan gönlü buruk ayrıldıktan sonra ulaştığı yer.

el-Ahşebân

Mekke çevresindeki, Dağlar Meleği’nin insanları üzerlerine kapatabileceği iki dağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in reddedilmesine ve üzüntüsüne rağmen intikam yerine sabrı ve insanların ileride hidayete ermesi umudunu seçtiğine dikkat çeker. Bu tutumu, ona karşı çıkanlar da dâhil olmak üzere insanlara duyduğu derin merhameti ve ilgiyi gösterir. Rivayet ayrıca, insanları imana davet eden kişinin yalnızca anlık sonuçlara odaklanmaması, gelecek nesiller için de hayır umudunu koruması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Reddedilince hemen misillemeyle karşılık verme; önce duygularının yatışması için kendine zaman tanı.
  2. Sana karşı çıkanların helakini dilemek yerine onlar için hidayet ve iyilik dile.
  3. Çabaların hemen sonuç vermese bile iyilik yapmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.