Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4654. hadis

Jundub ibn Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jundub ibn Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Said rivayet etti; her ikisi de Ebu Avâne'den nakletti. Yahya dedi ki: Ebu Avâne bize Esved b. Kays'tan, o da Cündüb b. Süfyân'dan haber verdi. Cündüb şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ'nün mübarek parmağı bazı savaşlarda kanadı. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Sen sadece kanayan bir parmaktan ibaretsin; senin başına gelen ise Allah yolundadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bedensel acıya sabırla ve Allah’a yönelerek katlandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanmayı amaçlayarak hareket etmek; burada Peygamber ﷺ’in yaralandığı savaşa işaret eder.

savaş

Çatışan taraflar arasında gerçekleşen silahlı karşılaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinde acı karşısında sabra ve bir imtihanın anlamını hatırlayarak teselli bulmaya örnek görürler. Ayetler acıyı kendi başına övmez; sevap, Allah rızası için gösterilen samimi çabayla bağlantılıdır. Rivayet, Peygamber ﷺ’in tutumunu anlatır ve tek başına silahlı mücadeleye yönelik genel bir çağrı oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Acını kabul et; ancak Allah’a olan güvenini zayıflatmasına izin verme.
  2. Sıkıntı zamanlarında samimi niyetini ve değerlerini hatırlayarak teselli bul.
  3. Acı çeken birini küçümsemek yerine ona moral ver ve destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.