Sahih Muslim, 4655. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim rivayet etti; her ikisi de İbn Uveyne'den, o da Esved b. Kays'tan bu senedle nakletti. O şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ bir mağaradayken parmağı incindi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir mağarada kaldığı sırada parmağını yaraladı.
Bir kaya ya da dağdaki doğal boşluk; metin yer hakkında başka ayrıntı vermez.
Bedensel bir zarar gördü; burada söz konusu olan Peygamber ﷺ’in parmağıdır.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in İslam uğrundaki çabaları sırasında karşılaştığı sınavları anlatan haberler arasında değerlendirir. Rivayet, sabırlarına ve Allah’a güvenlerine zarar vermeksizin peygamberlerin de bedensel yaralanma ve sıkıntılarla karşılaştığını gösterir. Metnin kendisi ayrıca bir fıkhî hüküm içermez.
- Allah ile güçlü bir bağı olan kişilerin de bedensel acı ve sıkıntılarla karşılaşabileceğini kabul et.
- Zorluklar karşısında sabırlı ol ve Allah’a güvenini yönelt.
- Yaralandığında uygun bakımı ara; ayrıca dua ve yerinde tavsiyelerle destek bul.
Bu sahih rivayet, parmak yaralanması hakkındaki aynı haberler dizisinin bir parçasıdır ve olayın bağlamını daha ayrıntılı verir.
Sahih Muslim · #4654 (Sahih)Bu aktarım farklı bir rivayet zinciriyle nakledilmiş olup Peygamber ﷺ’in parmağının yaralandığı haberiyle örtüşür.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Aynı dizideki bu sahih rivayet, Cebrâil’in ﷺ gelmemesinden söz eder ve olayla ilgili haberleri daha geniş bağlamlarına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.