Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4657. hadis

Jundub ibn Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jundub ibn Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Muhammed b. Râfi‘ bize rivayet etti – lafız İbn Râfi‘e aittir – İshak dedi ki: Bize haber verdi, İbn Râfi‘ ise dedi ki: Yahya b. Âdem bize anlattı, Züheyr bize anlattı, Esved b. Kays’tan, o da şöyle dedi: Cündüb b. Süfyân’ı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ hastalandı ve iki ya da üç gece namaza kalkamadı. Bunun üzerine yanına bir kadın geldi ve dedi ki: ‘Ey Muhammed! Şeytanının seni terk etmiş olmasını umuyorum; çünkü onu iki ya da üç gecedir senin yanında görmedim.’ Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayetleri indirdi: {Kuşluk vaktine andolsun * Karanlığı çöktüğünde geceye andolsun * Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i terk etmediğini teyit etti.

Arka plan ve bağlam

Hadiste, Allah’ın Elçisi ﷺ’in hastalandığı ve iki ya da üç gece namaz için kalkmadığı anlatılır. Bir kadın bu yüzden onunla alay edince Allah, Duhâ suresindeki ayetleri indirdi: Rabbi onu terk etmemiş ve ona darılmamıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
şeytanı

Kadının alaycı biçimde kullandığı, Peygamber ﷺ’i haksız yere bir şeytanla ilişkilendiren ifade.

Duhâ

Sabah aydınlığı; aynı zamanda aktarılan ayetlerin yer aldığı surenin adıdır.

sessizleştiğinde

Karanlığı ve dinginliği yayıldığında geceyi anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu ayetlerin Peygamber ﷺ’i teselli ettiğini ve vahyin geçici olarak kesilmesinin Allah’ın onu terk ettiği anlamına gelmediğini teyit ettiğini açıklar. Olay ayrıca hastalığın ve alışılmış bir uygulamanın geçici olarak aksamasının Allah’ın bir kulunu reddettiğine kanıt olmadığını öğretir. Âlimler buradan hastalık sırasında namaza ilişkin ayrı bir fıkhî hüküm çıkarmaz; bu konuda kişinin gücü ölçüsünde namaz kılmasına dair bilinen kurallar geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıktan veya geçici bir aksilikten hemen Allah’ın seni terk ettiği sonucunu çıkarma.
  2. İncitici sözlerle karşılaştığında vahiyden destek ara ve Allah’a güvenerek karşılık ver.
  3. Koşullarını bilmediğinde başkaları hakkında hüküm verirken dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.