Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4659. hadis

Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzalî, Muhammed b. Râfi‘ ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti — lafız İbn Râfi‘’e aittir —; İbn Râfi‘

“bize hadis etti” dedi, diğer ikisi ise “bize haber verdi” dedi — Abdürrezzâk; o dedi ki: Ma‘mer bize haber verdi, ez-Zührî’den, Urve’den, Üsame b. Zeyd’in kendisine şu haberi verdiği nakledilmiştir: Nebi ﷺ, üzerinde bir eyer bulunan ve altında Fedek yapımı bir örtü olan bir eşeğe bindi. Arkasına Üsame’yi aldı ve Bedir Savaşı’ndan önce Benî Hâris b. Hazrec mahallesinde Sa‘d b. Ubâde’yi ziyaret etmeye gidiyordu. Yolda, içinde Müslümanlar, müşrikler, putperestler ve Yahudilerden oluşan karışık bir topluluğun yanından geçti; aralarında Abdullah b. Ubeyy ve Abdullah b. Revâha da vardı. Hayvanın kaldırdığı toz topluluğu kaplayınca Abdullah b. Ubeyy burnunu ridasıyla kapattı ve “Üzerimize toz kaldırmayın!” dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onlara selam verdi, durdu, hayvanından indi, onları Allah’a davet etti ve Kur’an okudu. Abdullah b. Ubeyy dedi ki: “Ey adam! Eğer söylediklerin hak ise bundan daha güzeli olamaz; meclislerimizde bizi rahatsız etme, yerine dön; bizden sana kim gelirse ona anlat.” Abdullah b. Revâha ise “Meclislerimize gel, çünkü biz bunu severiz” dedi. Bunun üzerine Müslümanlar, müşrikler ve Yahudiler birbirlerine sövmeye başladılar ve neredeyse birbirlerine saldıracaklardı. Nebi ﷺ onları sakinleştirmeye devam etti. Sonra bineğine binip Sa‘d b. Ubâde’nin yanına girdi ve buyurdu: “Ey Sa‘d! Ebu Hubâb’ın — yani Abdullah b. Ubeyy’in — ne dediğini duymadın mı? Şöyle şöyle dedi.” Sa‘d dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Onu affet ve bağışla. Vallahi Allah sana lütfettiğini lütfetti; bu beldenin halkı onu taçlandırıp başına sarık sararak kendilerine kral yapmaya karar vermişlerdi. Ne var ki Allah, sana verdiği hakikatle buna engel olunca o da buna öfkelendi; gördüğün davranışı bu yüzden yaptı.” Bunun üzerine Nebi ﷺ onu affetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hakarete sükûnet ve bağışlayıcılıkla karşılık verdi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Bedir Savaşı’ndan önce, Peygamber ﷺ Saʿd ibn ʿUbâde’yi ziyaret ettiği ve yol üzerinde karma bir topluluğa hitap ettiği sırada yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fedek örtüsü

Eyerin üzerine yumuşak bir altlık olarak serilen, Fedek’ten gelmiş bir örtü.

Ebû Hubâb

Saʿd ibn ʿUbâde’nin ʿAbdullâh ibn Übey’e hitap ederken kullandığı lakap.

Yumuşak davran

Gücenmişliği bırak ve karşındakine hoşgörüyle yaklaş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, incitici bir söze rağmen Peygamber ﷺ’in sakin kaldığına, topluluğu yatıştırdığına ve hakaret edeni bağışladığına dikkat çeker. Rivayet, kişisel incinme karşısında sabrı ve yumuşaklığı över. Ayrıca Allah’a davetin hikmet ve saygıyla yapılması gerektiğini, bağışlamanın ise haksızlığı onaylamak anlamına gelmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Biri sana hakaret ettiğinde sakin kal ve anlaşmazlığın kavgaya dönüşmesini önle.
  2. Mesajını reddetseler bile insanlarla saygılı konuş.
  3. İlişkileri onarabilecekse bağışlamaya fırsat tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.