Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4664. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî ve Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman b. el-Misver ez-Zührî bize rivayet ettiler; her ikisi de İbn Uyeyne'den nakletti – lâfız Zührî'nindir –; Süfyân bize Amr'dan rivayet etti: Câbir'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ka'b b. el-Eşref'e kim yetişecek? Zira o, Allah'a ve Resûlü'ne eziyet etti." Muhammed b. Mesleme dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onu öldürmemi ister misiniz?" Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdular. O: "Bana onunla konuşmam için izin verin" dedi. Resûlullah ﷺ: "Konuş" buyurdular. Bunun üzerine Muhammed b. Mesleme Ka'b'ın yanına gitti, aralarındaki eski dostluğu hatırlattı ve dedi ki: "Bu adam (Peygamber) bizden sadaka istemeye karar verdi ve bu bizi büyük bir sıkıntıya soktu." Ka'b bunu duyunca: "Vallahi ondan daha da çok zahmet çekeceksiniz" dedi. Muhammed b. Mesleme: "Biz artık ona tâbi olduk ve işinin nereye varacağını görmeden onu terk etmek istemiyoruz. Senden bana bir borç vermeni istiyorum" dedi. Ka'b: "Ne rehin vereceksin?" diye sordu. O: "Ne istersin?" dedi. Ka'b: "Kadınlarınızı rehin verin" dedi. O: "Sen Arapların en yakışıklısısın; kadınlarımızı sana mı rehin vereceğiz?" dedi. Ka'b: "Çocuklarınızı rehin verin" dedi. O: "Birimizin oğlu sövülür de 'iki vesk hurma karşılığında rehin verildi' denilir. Ama sana silahlarımızı rehin verebiliriz" dedi. Ka'b: "Peki" dedi. Muhammed b. Mesleme, Hâris, Ebû Abs b. Cebr ve Abbâd b. Bişr ile birlikte geleceğine dair ona söz verdi. Geceleyin geldiler ve onu çağırdılar; o da yanlarına indi. Süfyân dedi ki, Amr dışındaki râviler şunu nakletmiştir: Karısı ona: "Kan sesi gibi bir ses duyuyorum" dedi. Ka'b: "Bu sadece Muhammed b. Mesleme, sütkardeşi ve Ebû Nâile'dir. Kerim bir insan geceleyin mızraklanmaya bile çağrılsa icabet eder" dedi. Muhammed arkadaşlarına demişti ki: "O aşağı indiğinde elimi başına uzatacağım; onu sağlamca tuttuğumda size kalsın." Ka'b indiğinde kuşağını bağlamıştı. Ona: "Senden güzel bir koku alıyoruz" dediler. O: "Evet, yanımda Arap kadınlarının en güzel kokulu olanı var" dedi. Muhammed: "Koklamama izin verir misin?" dedi. Ka'b: "Evet, kokla" dedi. O da tutup kokladı. Sonra: "Tekrar koklamama izin verir misin?" dedi. Ardından başını sağlamca tuttu ve: "Size kalsın!" dedi. Böylece onu öldürdüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kaʿb ibn el-Eşref’e yönelik hedefli bir operasyona izin verdi.

Arka plan ve bağlam

Kaʿb ibn el-Eşref, Peygamber ﷺ’i incitmişti. Rivayet, Muhammed ibn Mesleme’nin önceden nasıl izin istediğini ve arkadaşlarıyla birlikte operasyonu nasıl gerçekleştirdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
rehin

Bir borç için güvence olarak verilen değerli bir şey.

vesk

Tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi; burada hurma için kullanılmıştır.

sütkardeş

Aynı kadından süt emmiş ve bu nedenle özel bir aile bağı kurmuş kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi savaş ve kamu otoritesi hükümleri çerçevesinde ele alır. Haber, Peygamber ﷺ’in onayladığı belirli bir tarihî operasyonu anlatır; bireylere şiddet kullanmaları için genel bir izin değildir. Fukaha, anlatıdaki aldatmayı savaşın istisnai bağlamıyla ilişkilendirir; bu durum meşru otorite ve yürürlükteki kurallar dışında aldatma ya da şiddet için bir ruhsat oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi çatışmalarda meşru otoriteye başvurun; kendi başınıza şiddete başvurmayın.
  2. Risk taşıyan bir görevde önceden izin alın ve ilgili kişilerle koordinasyon kurun.
  3. İnsanların onurunu koruyun ve bu tarihî savaş haberini gündelik davranışlar için genel bir kural saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.