Sahih Muslim, 4665. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti; İsmail -yani İbn Uleyye-, Abdülaziz b. Suheyb'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Hayber'e sefer düzenledi. Enes dedi ki:
"Orada sabah namazını karanlıkta kıldık. Sonra Allah'ın Peygamberi ﷺ atına bindi, Ebu Talha da kendi atına bindi ve ben de Ebu Talha'nın terkisine oturdum. Allah'ın Peygamberi ﷺ Hayber'in sokaklarında ilerlerken dizim Allah'ın Peygamberi'nin ﷺ uyluğuna değiyordu. Allah'ın Peygamberi'nin ﷺ eteği sıyrıldı ve ben uyluğunun beyazlığını gördüm. Köye girdiğinde şöyle buyurdu: 'Allahu Ekber! Hayber harap oldu! Şüphesiz biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!' Bunu üç defa tekrarladı." Devamla dedi ki: "Halk işlerine gitmek üzere dışarı çıkmıştı ve 'Muhammed geldi!' dediler." (Abdülaziz dedi ki: "Bazı arkadaşlarımız 've ordu' diye ekledi.") Ve şöyle dedi: "Orayı zorla fethettik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şafak vakti Hayber’e doğru yola çıktı ve fetih haberini verdi.
Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.
Güneş doğmadan önce, sabah namazının kılınmakta olduğu vakit.
Rivayet, Hayber’in bir barış anlaşmasıyla değil, savaşarak alındığını söyler.
Âlimler bu haberden, Peygamber ﷺ’in bir seferi şafak vakti başlattığı ve bir ordunun karşı tarafın halkı tedbir almadan onlarla karşılaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Uğursuz sabahla ilgili ifade, yapılan uyarıya ve bu uyarının reddedilmesinin sonuçlarına işaret eder; keyfî şiddete izin vermez. Enes’in Peygamber ﷺ’in uyluğunu gördüğünün belirtilmesi, binek üzerindeyken istemeden yaşanan bir durumu anlatır ve giyim konusunda genel bir kural değildir. Fakihler bu haberi sefer, namaz ve giyim meselelerinde diğer metinlerle birlikte ele alırlar.
- Önemli işleri dikkatle planla ve uygun bir zamanda başlat.
- Harekete geçmeden önce uyarıları ve sorumluluğu göz önünde bulundur.
- Tarihî olayları doğru aktar; metnin desteklemediği hükümler çıkarma.
Aynı bölümdeki bu rivayet, seferin çevresindeki olayların paralel bir anlatımını sunar.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Hayber’in fethiyle ilgili aynı haberler dizisine dahildir ve tarihî bağlamı tamamlar.
Sahih Muslim · #4666 (Sahih)Bu haber de Enes tarafından aktarılmış olup Hayber seferi sırasındaki olayları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.