Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4666. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten naklen şöyle dedi: Hayber günü Ebû Talha'nın terkisindeydim ve ayağım Resûlullah ﷺ'in ayağına değiyordu. Dedi ki: Güneş doğduğunda onlara ulaştık; hayvanlarını dışarı çıkarmışlardı ve baltaları, kürekleri ve ipleriyle dışarı çıkmışlardı. 'Muhammed ve ordu geldi!' diye bağırdılar. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Hayber harap oldu! Şüphesiz biz bir kavmin meydanına indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötüdür!' Dedi ki: Bunun üzerine Allah Azze ve Celle onları bozguna uğrattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’de ordu, gün doğumunda bölge halkıyla karşılaştı ve onlar yenilgiye uğratıldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet olayı Hayber seferi sırasında konumlandırır: Enes ibn Mâlik, Ebû Talha’nın arkasında binerken bölge halkıyla gün doğumunda nasıl karşılaştıklarını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bir vaha ve yerleşim yeridir; Peygamber ﷺ döneminde burada bir sefer gerçekleşmiştir.

ordu

Peygamber ﷺ ile birlikte yolculuk etmiş silahlı grup.

uyarılanlar

Kendilerine uyarı ulaşmış ancak bunu dikkate almamış kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, uğursuz sabahtan söz eden ifadeleri Kur’an’daki şu uyarıyla ilişkilendirir: Mesajı reddedenler bunun sonuçlarıyla karşılaşabilir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ ve sahabelerinin vardıklarında durumu olduğu gibi bulduklarını bildirir; tek başına insanları ansızın baskına uğratmaya veya onlara saldırmaya yönelik genel bir kural ortaya koymaz. Zafer Allah’a nispet edilir; olay ise belirli bir seferin bağlamında gerçekleşmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Zaferi yalnızca kendi gücüne bağlama; sonucun nihayetinde Allah’ın elinde olduğunu kabul et.
  2. Uyarıları ciddiye al ve ihmal zararlı sonuçlara yol açmadan önce harekete geç.
  3. Savaşlarla ilgili haberleri tarihî bağlamında oku ve bunları bu bağlamın dışında şiddete mazeret olarak kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.