Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4667. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve İshak b. Mansur bize rivayet etti; dediler ki: Nadr b. Şümeyl bize haber verdi, Şu'be bize haber verdi, Katade'den, o da Enes b. Malik'ten nakletti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ Hayber'e geldiğinde şöyle buyurdu:

"Biz bir kavmin avlusuna indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hz. Peygamber ﷺ Hayber’e vardığında sonuçları konusunda uyarıda bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Meydana inmek

Bir halkın topraklarına ya da yakınına varmak.

Uyarılanlar

Kendilerini bekleyenler hakkında önceden uyarılmış olan insanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, genel bir şiddet çağrısı olarak değil, Hayber’e varış sırasında yapılan ciddi bir uyarı olarak açıklar. İfade, bir halka önceden yapılan uyarıya ve bu uyarı dikkate alınmadığında ortaya çıkacak sonuçlara işaret eder. Hadis ayrıca olayların Allah’ın takdiri içinde gerçekleştiğini, ancak insanların seçimlerinden sorumlu olmaya devam ettiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Zarar ortaya çıkmadan önce zulüm ve sonuçları hakkındaki uyarıları ciddiye alın.
  2. Çatışmalarda adil ve barışçıl bir çözüm arayın; insanları topluca suçlu saymayın.
  3. Kendi seçim ve eylemlerinizin sorumluluğunu taşırken Allah’ın takdirine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.