Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4668. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Abbâd bize rivayet etti -lafız İbn Abbâd'a aittir- dediler ki: Hâtim -ki o İsmâil'in oğludur- Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva'nın azatlısıydı, Seleme b. Ekva'dan rivayet etti. Seleme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber'e sefere çıktık ve gece yol aldık. Topluluktan bir adam Âmir b. Ekva'ya:

"Bize şiirlerinden biraz okumaz mısın?" dedi. Âmir şair bir kimseydi. Bunun üzerine devenin yularını tutarak kafileyi coşturmaya başladı ve şu beyitleri söyledi: "Allah'ım! Sen olmasaydın biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Senin yolunda canımızı feda ederiz, geçmiş kusurlarımızı bağışla. Düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl ve üzerimize sekînet (huzur ve sükûnet) indir. Çünkü bize haykırıldığında koşar geliriz, onlar ise çığlıklar atarak üzerimize saldırırlar." Resûlullah ﷺ: "Bu deve süren kimdir?" diye sordu. "Âmir'dir" dediler. Buyurdu ki: "Allah ona rahmet etsin." Topluluktan bir adam: "Şehadet ona vacip oldu ey Allah'ın Resûlü! Keşke bizi ondan daha fazla faydalandırsaydınız" dedi. Sonra Hayber'e vardık ve onları kuşattık, ta ki şiddetli bir açlık bize isabet edinceye kadar. Ardından Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz Allah orayı sizin için fethetti" buyurdu. Fethin gerçekleştiği günün akşamı insanlar çok sayıda ateş yaktılar. Resûlullah ﷺ: "Bu ateşler nedir, ne pişiriyorsunuz?" diye sordu. "Et pişiriyoruz" dediler. "Ne eti?" diye sorunca, "Evcil eşek eti" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu dökün ve kaplarını kırın" buyurdu. Bir adam: "Ya da döküp kapları yıkasak mı?" diye sordu. "Veya öyle yapın" buyurdu. İki ordu saf tuttuğunda Âmir'in kılıcı kısaydı. Bir Yahudi'nin baldırına vurmak için kılıcını savurdu, ancak kılıcın ucu geri teperek Âmir'in dizine isabet etti ve bu yaradan öldü. Seferden döndüklerinde Seleme elimi tuttu ve şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ beni suskun görünce: "Sana ne oldu?" diye sordu. Ben de: "Annem babam sana feda olsun, insanlar Âmir'in amelinin boşa gittiğini iddia ediyorlar" dedim. "Kim söyledi bunu?" diye sordu. "Falan, filan ve Useyd b. Hudayr el-Ensârî" dedim. Buyurdu ki: "Bunu söyleyen yalan söylemiştir. Onun için iki ecir vardır" -ve iki parmağını birleştirdi- "O, gerçekten cihad eden bir mücahittir; onun gibi savaşan pek az Arap gelmiştir." Kuteybe, hadisin bazı kelimelerinde Muhammed'den farklı rivayet etmiştir; İbn Abbâd'ın rivayetinde ise "Üzerimize sekînet indir" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

'Amir, samimi çabası ve mücadelesi karşılığında iki sevap aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hidâ'

Yolcuları ve develeri harekete geçirmek için söylenen ritmik ezgi.

Ehli eşekler

Evcil hayvan veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler; Hayber'de etleri haram kılınmıştır.

İki sevap

Peygamber ﷺ, 'Amir'in imanı ve mücadelesi karşılığında sevap aldığını doğruladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ emrinden ehli eşek etinin haram olduğu hükmünü çıkarırlar; dört Sünnî mezhep de bu hükümde birleşir. Peygamber’in ﷺ cevabının işaret ettiği üzere kapların içindekiler dökülebilir veya kaplar iyice yıkanabilirdi. Rivayet ayrıca insanları teşvik etmek için caiz şiir ve ezgilerden yararlanılabileceğini gösterir. İmam Nevevî, 'Amir'in kendi kasıtlı davranışı yüzünden ölmediğini belirtir: kılıcı geri sekmiş, Peygamber ﷺ de onun sevabını doğrulamış ve yaptıklarının boşa gittiği iddiasını reddetmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Allah'ı anan ve sebatı teşvik eden sözlerle başkalarını yüreklendirin.
  2. Yiyeceklerin İslam hükümlerine uygunluğunu kontrol edin ve açık peygamberî yönlendirmelere uyun.
  3. Trajik bir sonuçtan hareketle bir kişinin nihai sevabı hakkında hüküm vermeyin; güvenilir bilgiye dayanarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.