Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4669. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Abdurrahmân bana haber verdi —İbn Vehb dışındaki bir râvi onun nesebini Abdullah b. Kâ‘b b. Mâlik oğlu olarak zikretti— ki Seleme b. Ekva‘ şöyle dedi: Hayber günü kardeşim Resûlullah ﷺ ile birlikte şiddetli bir savaş yaptı. Kılıcı kendisine geri teperek onu öldürdü. Resûlullah ﷺ’in ashâbı bu konuda konuştular ve durumundan şüphe ettiler;

“Kendi silahıyla ölen bir adam” dediler ve hâli hakkında tereddüt gösterdiler. Seleme dedi ki: Resûlullah ﷺ Hayber’den döndüğünde, “Ey Allah’ın Resûlü! Sana bazı recez beyitleri okumama izin ver” dedim. Resûlullah ﷺ ona izin verdi. Ömer b. Hattâb, “Ne diyeceğini biliyorum” dedi. Ben de dedim ki: “Vallahi, eğer Allah bize hidayet etmeseydi, ne doğru yolu bulurduk, ne sadaka verirdik ne de namaz kılardık.” Resûlullah ﷺ, “Doğru söyledin” buyurdu. Devamla okudum: “Üzerimize sekînet indir ve düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl; çünkü müşrikler bize karşı azgınlık ettiler.” Recezimi bitirdiğimde Resûlullah ﷺ, “Bunu kim söyledi?” diye sordu. “Kardeşim söyledi” dedim. Resûlullah ﷺ, “Allah ona rahmet etsin” buyurdu. Ben, “Ey Allah’ın Resûlü! Bazı insanlar ona dua etmekten çekiniyorlar, ‘Kendi kılıcıyla ölen bir adamdır’ diyorlar” dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, “O, cihad ederek, mücahid olarak öldü” buyurdu. İbn Şihâb dedi ki: Sonra Seleme b. Ekva‘ın bir oğluna sordum; o da babasından aynı şekilde rivayet etti, ancak benim “Bazı insanlar ona dua etmekten çekiniyorlar” demem üzerine Resûlullah ﷺ’in şöyle buyurduğunu aktardı: “Yalan söylüyorlar. O, cihad ederek, mücahid olarak öldü ve ona iki kat ecir vardır.” Ve bunu iki parmağıyla işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seleme’nin kardeşi, kendi kılıcıyla yaralanmasına rağmen savaşçı sevabı aldı.

Arka plan ve bağlam

Hayber Savaşı sırasında Seleme’nin kardeşi, kılıcı geri tepip kendisine isabet edince öldü. Bazı sahabiler onun şehit sayılıp sayılmayacağından şüphe etti; Peygamber ﷺ bu şüpheyi reddedip onun faziletini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Recez

Genellikle cesaret ve sebatı ifade etmek için kullanılan, ritmik biçimde okunan bir Arap şiiri türü.

Sekîne

Allah’ın verdiği iç huzur ve sükûnet.

Cihad

Bu bağlamda: Peygamber ﷺ’in önderliğindeki Hayber’deki silahlı mücadele.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi şârihler, buradan savaş sırasında kişinin kendi silahıyla istemeden ölmesinin onu otomatik olarak şehitlikten mahrum bırakmayacağı sonucunu çıkarırlar. Niyet ve koşullar önemlidir; Peygamber ﷺ, Seleme’nin kardeşinin savaşçı olarak öldüğünü doğrulamıştır. Ek bir rivayette onun için iki kat ecir zikredilir. Bu, bir kimsenin nihai akıbeti hakkında bilgi sahibi olmadan hüküm vermek için genel bir izin değildir: âlimler zahirî fıkhî değerlendirme ile Allah katındaki nihai ecri birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin imanı veya fazileti hakkında yalnızca nasıl öldüğüne bakarak aceleyle hüküm vermeyin.
  2. Samimi gayreti ve iyi niyeti takdir edin; nihai ecir hükmünü Allah’a bırakın.
  3. Zor koşullarla karşılaştığınızda Allah’tan sebat ve iç huzur dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.