Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4670. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti – lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir – dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, Ebû İshâk’tan, o da şöyle dedi: Berâ’yı işittim, dedi ki: Resûlullah ﷺ Hendek Savaşı günü bizimle birlikte toprak taşıyordu; öyle ki toprak karnının beyazlığını örtmüştü. O esnada şöyle söylüyordu: ‘Allah’a andolsun, eğer Sen olmasaydın biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Üzerimize sükûnet indir, çünkü öncekiler bize karşı çıktı.’ Bazen de şöyle derdi: ‘İleri gelenler bize karşı çıktılar; onlar fitne çıkarmak istediklerinde biz reddettik.’ Ve bunu söylerken sesini yükseltirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ağır işe katıldı ve Allah’tan sebat diledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, bu olayı Ahzab Günü’nde, Peygamber ﷺ ve sahabileri toprak taşırken anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahzab Günü

Çeşitli grupların Müslümanlara karşı birleştiği Hendek Savaşı.

Sekinet

Allah’ın kalbe verdiği huzur ve iç dinginlik.

İleri gelenler

Müslümanlara karşı çıkan düşmanların liderleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ çalışmaya katılarak tevazu ve örnek liderlik gösterdiğine dikkat çeker. Sözleri hidayet, dua ve sadakayı Allah’ın lütfuyla ilişkilendirirken, sekinet duası da müminlere zor şartlarda Allah’a güvenmeyi öğretir. Birlikte çalışırken şiir dizelerini sesini yükselterek okuduğu da burada aktarılmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir yönetici olarak, başkalarından istediğin işe kendin de katıl.
  2. İmanın, duanın ve cömertliğin Allah’tan birer nimet olduğunu bil ve O’na şükret.
  3. Baskı altındayken Allah’tan huzur ve sebat dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.