Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4672. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Hâzim babasından, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti; Sehl şöyle dedi: Resûlullah ﷺ biz hendek kazar ve omuzlarımızda toprak taşırken yanımıza geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'ım! Asıl hayat ahiret hayatıdır. Muhacirleri ve Ensar'ı bağışla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hendek kazanlara ahireti hatırlattı ve onlar için dua etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayette de belirtildiği üzere olay, hendek kazımı sırasında gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Hicret eden Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Ahiret

Ölümden sonraki hayat; insanların Allah’ın huzuruna çıkacağı yaşam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ahiretin kalıcı hayat olduğu ve onu anmanın insanları ağır çabalar karşısında sebat etmeye teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabeleriyle birlikte çalışmış, hem Muhacirler hem de Ensar için dua etmiştir; bu, ortak çabanın ve başkaları için dua etmenin değerini vurgular. Rivayet genel bir fazileti anlatır ve başlı başına ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Zor işlerde Allah katındaki kalıcı hayatı aklında tut ve O’ndan yardım dile.
  2. Zor bir işi birlikte üstlenenlere onlarla çalışarak ve onlar için dua ederek destek ol.
  3. Birlikte çalıştıkların da dâhil olmak üzere başkaları için bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.