Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4673. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet etti — lafız İbn el-Müsennâ'ya aittir — bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Muaviye b. Kurre'den, o da Enes b. Malik'ten, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:

"Allah'ım! Ahiret hayatından başka gerçek hayat yoktur. Ensar ve Muhacirleri bağışla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensar ve Muhacirler için bağışlanma diler.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Muhacirler

İmanları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ahiret

Müminin nihai ümidini bağladığı, ölümden sonraki kalıcı hayat.

Âlimlerin çıkarımları

Bu sözler ahiretin kalıcı hayatını dünyadaki geçici hayatla karşılaştırır. Dua, Ensar ve Muhacirlerin faziletini ve başkaları için Allah’tan bağışlanma dilemenin önemini gösterir. Âlimler buradan dünyevi nimetlerin reddedildiği sonucunu çıkarmaz; aksine ahirete öncelik verilmesi gerektiğine dair bir teşvik görür.

Günümüz için dersler
  1. İmanda ve güzel amellerde senden önce gelenler için Allah’tan düzenli olarak bağışlanma dile.
  2. Bu hayattaki sorumluluklarını ihmal etmeden, kalıcı değeri olan şeylerin seçimlerine yön vermesini sağla.
  3. Toplumlarını iman, misafirperverlik ve destekle güçlendiren insanların fedakârlıklarını takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.