Sahih Muslim, 4674. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; İbn el-Müsennâ dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allah'ım! Şüphesiz asıl hayat, ahiret hayatıdır." Şu'be dedi ki: Ya da şöyle buyurdu: "Allah'ım! Ahiret hayatından başka hayat yoktur. Öyleyse Ensar ve Muhacirleri ikram et (şereflendir)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dikkati ahirete yöneltti ve Ensar ile Muhacirler için izzet diledi.
Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medineli Yardımcılar.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabeler.
Ölümden sonraki hayat; insanların hesaba çekildiği ve Allah tarafından ödüllendirildiği yaşam.
Âlimler, duanın dünya hayatını değersiz saymadan ahiretin kalıcı değerini vurguladığına dikkat çeker. Ensar ve Muhacirler için izzet dilemek, onların topluma hizmetlerini ve fedakârlıklarını takdir eder. Rivayete göre duanın iki farklı lafzı vardır; her ikisi de dikkati ahirete ve bu sahabelere gösterilecek hürmete yöneltir.
- Günlük sorumluluklarını ihmal etmeden ahireti gözetmeyi seçimlerine yön verici kıl.
- Topluma hizmet edenler için dua et ve emeklerini minnetle takdir et.
- Dünyevi şöhret için değil, Allah’ın mükâfatını umarak iyilik uğruna fedakârlık yap.
Bu rivayet, ahiret hayatına ilişkin sözün aktarım zincirini ve temasını paylaşır.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, sahabelerin adanmışlığına dair ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Dünyada bir yabancı gibi yaşama öğüdü, ahiret hayatının kalıcılığına yapılan vurguyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.