Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4675. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Şeyban b. Ferruh rivayet etti. Yahya

"bize haber verdi" dedi, Şeyban ise şöyle dedi: Bize Abdülvâris, Ebû't-Teyyâh'tan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: "Onlar recez şiiri okuyorlardı ve Resûlullah ﷺ de onlarla birlikteydi. Şöyle diyorlardı: 'Allah'ım! Hayır ancak ahiret hayrıdır. Ensar ve Muhacirlere yardım et!' Şeyban'ın rivayetinde 'yardım et' yerine 'bağışla' ifadesi geçmektedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabiler, Allah’ın Ensar ve Muhacirler için yardımını ve bağışlamasını dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
recez

İnsanların okuduğu veya ezbere söylediği ritmik bir şiir türü.

Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, içeriği güzel olduğu sürece Allah’a topluca dua etmenin ve ritmik şiirler okumanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Yardım isteme ve bağışlanma dileme şeklindeki iki ifade de rivayet edilmiştir. Ayrıca bu pasaj Ensar ile Muhacirlerin faziletini ve ahiretin dünya menfaatinden üstün değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Duanı bağışlanma ve ahiret mükâfatı gibi kalıcı hayırlara yönelt.
  2. Başkalarına içtenlikle destek olan ve yardım eden kişilere takdirini göster.
  3. Birlikte söylenen veya okunan sözleri yalnızca içerikleri güzel ve uygun olduğunda kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.