Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4676. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize Behz anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı, bize Sâbit anlattı, Enes'ten rivayetle: Hendek Savaşı günü Resûlullah ﷺ'in ashâbı şöyle söylüyorlardı:

"Bizler, yaşadığımız sürece İslâm üzere Muhammed'e biat edenleriz" veya "cihad üzere" dedi; Hammâd bu konuda şüphe etti. Nebi ﷺ ise şöyle buyuruyordu: "Allah'ım! Asıl hayır ahiret hayrıdır. Ensar ve Muhacirleri bağışla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler dinlerine bağlı kaldı ve ahiretteki gerçek hayrı aradı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet bu sözleri Hendek Gazvesi sırasında aktarır: Sahabeler bağlılıklarını ezgilerle dile getirirken Peygamber ﷺ Ensar ve Muhacirler için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den göç eden Müslümanları karşılayıp destekleyen Medineliler.

Muhacirler

İnançları sebebiyle Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ahiret

İnsanların hesaba çekileceği ve Allah’ın mükâfatını alacağı ölüm sonrası hayat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sahabelerin imanlarına bağlılıklarını ve gayretlerini teyit ettiklerini, Peygamber ﷺ’in ise dikkatlerini ahiretin kalıcı mükâfatına yönelttiğini belirtir. Onun duası hem Ensar’ın hem Muhacirlerin faziletini ve müminler için dua etmenin önemini gösterir. Rivayet sebatı ve kardeşliği över; kendi başına silahlı mücadeleye yönelik genel bir çağrı içermez.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar zorlaştığında bile dinine ve değerlerine bağlı kal.
  2. Gayretini kalıcı değeri olan şeylere yönelt; Allah’tan bağışlanma ve merhamet dile.
  3. Topluma hizmet edenler için dua et ve müminlere kardeşlerin gibi davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.