Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4677. hadis

Salama ibn al-Akwa' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Hâtim –yani İbn İsmâîl– bize Yezîd b. Ebî Ubeyd'den nakletti; o şöyle dedi: Seleme b. Ekva'ın şöyle dediğini işittim: İlk ezan okunmadan önce dışarı çıktım. Resûlullah ﷺ'ın süt develeri Zû Karad'da otlayıyordu. Abdurrahmân b. Avf'ın kölesiyle karşılaştım ve bana: 'Resûlullah ﷺ'ın süt develeri çalındı' dedi. Ben: 'Kim çaldı?' diye sordum. O: 'Gatafân kabilesi' dedi. Bunun üzerine üç kez yüksek sesle: 'Sabah baskını var!' diye haykırdım. Sesimi Medine'nin iki lava alanı arasındaki herkese duyurdum. Sonra dosdoğru onların peşinden koştum ve Zû Karad'da onlara yetiştim; tam su içmek üzereydiler. İyi bir okçu olduğum için onlara ok atmaya başladım ve şu şiiri söylüyordum: 'Ben Ekva'ın oğluyum, bugün korkakların helak olduğu gündür!' Bu sözleri tekrarlayarak develeri onlardan kurtardım ve onlardan otuz adet hırka ele geçirdim. Derken Peygamber ﷺ ve insanlar geldiler. Ben: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Onları susuz bıraktım ve şu an susuzlar, hemen üzerlerine bir birlik gönder!' dedim. O ise: 'Ey Ekva'ın oğlu! Üstünlük sağladın, artık bırak onları' buyurdu. Sonra döndük ve Resûlullah ﷺ beni devesinin arkasına bindirerek Medine'ye girdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salama develeri kurtardı; zaferden sonra Peygamber ﷺ merhameti seçti.

Arka plan ve bağlam

Hadisin kendisi, Gatafan'ın Peygamber ﷺ’in süt veren develerini Zu Karad yakınlarında alıp götürdüğünü bildirir. Salama onları takip ederek develeri geri getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zu Karad

Develerin otladığı ve Salama'nın yağmacılara yetiştiği, Medine dışındaki bir yer.

süt veren develer

Süt veren dişi develer.

Şimdi onları bırak

Peygamber ﷺ, amaç gerçekleşince Salama'ya takibi sürdürmemesini veya intikam istememesini emretti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Salama'nın cesareti ve hızlı davranmasının develerin geri alınmasını sağladığını; Peygamber ﷺ’in kararının ise hedefe ulaşıldıktan sonra bir yöneticinin itidal ve merhameti seçebileceğini gösterdiğini belirtir. Bu rivayet, kişilerin kendi başına şiddet kullanmasına yönelik genel bir izin değildir: Bir çatışmada harekete geçmek, topluluğun yetkisine ve kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar veya ortak mülk tehlikedeyken hızlı ve sorumlu davranın.
  2. Cesareti, yetkili makamlara itaat ve açık sınırlarla birleştirin.
  3. Tehlike bertaraf edildikten sonra otomatik olarak intikam peşine düşmeyin; uygun olduğunda itidali seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.