Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4685. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhim rivayet etti; her ikisi de Hâtim b. İsmâil'den, o Ca'fer b. Muhammed'den, o babasından, o Yezîd b. Hürmüz'den naklettiğine göre: Necde, bazı meseleleri sormak üzere İbn Abbâs'a mektup yazdı. Bu rivayet, Süleyman b. Bilâl hadisine benzerdir; ancak Hâtim'in rivayetinde şu ifade yer alır:

"Allah Resûlü ﷺ çocukları öldürmezdi; sen de çocukları öldürme! Ancak öldürdüğün çocuk hakkında Hızır'ın bildiğini bilmen veya mümini kâfirden ayırt edip kâfiri öldürerek mümini bırakman durumu hariçtir." İshâk ise Hâtim kanalıyla gelen rivayetine şunu eklemiştir: "Mümini kâfirden ayırt edebilmen şartıyla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaşta çocuklar kasten öldürülemez.

Arka plan ve bağlam

Necde, çeşitli konularda İbn Abbas'a sorular yazdı; İbn Abbas da sorularını cevapladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Necde

Mektupla İbn Abbas'tan açıklama isteyen kişi.

Hızır

Kehf suresindeki kıssada yer alan ve Allah'ın kendisine verdiği bilgiye dayanarak bir çocuğu öldüren Allah'ın kulu.

Savaş kuralları

Silahlı çatışma sırasında kime saldırılabileceğini ve kime saldırılamayacağını belirleyen sınırlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten çocukların kasten öldürülemeyeceği sonucunu çıkarır. Hızır'a yapılan atıf, savaşçılara herhangi birinin gelecekteki imanı hakkında hüküm verme yetkisi tanımaz; onun istisnai bilgisi kendisine Allah tarafından verilmişti. Mümin ve mümin olmayan çocukları ayırt etmeye ilişkin ek ifade de çocuklara zarar vermek için izin değildir; çocuklar koruma altındadır ve varsayımlara dayanılarak hedef alınamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi, savaşmayan çocukların öldürülmesinin yasak olduğunu genel ilke olarak kabul eder; savaşçılara yönelik bir saldırıda çocukların kasıtsız olarak zarar görmesi gibi istisnai durumları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Çocukları asla hedef almayın; onları şiddetten ve intikamdan uzak tutun.
  2. Yaşam ve ölümle ilgili kararları, birinin geleceği ya da inancı hakkındaki varsayımlara değil, açık kurallara dayandırın.
  3. Savaş hakkında konuşan veya karar veren herkes, savaşmayanların korunmasını etkin biçimde gözetmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.