Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4692. hadis

Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbn el-Müsennâ'nındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshak'tan, Abdullah b. Yezîd'in insanlarla birlikte yağmur duasına (istiska) çıktığını, iki rekat namaz kıldığını ve ardından yağmur dilediğini bildirdi. Dedi ki:

"O gün Zeyd b. Erkam ile karşılaştım" -ve dedi ki- "Benimle onun arasında sadece bir adam vardı veya benimle onun arasında bir adam vardı" -dedi ki- "Ona sordum: 'Allah Resûlü ﷺ kaç gazve düzenledi?' Dedi ki: 'On dokuz.' Dedim ki: 'Sen onunla birlikte kaç gazveye katıldın?' Dedi ki: 'On yedi gazve.' Dedi ki: 'Sordum: 'Düzenlediği ilk gazve hangisiydi?' Dedi ki: 'Zâtü'l-Useyr veya Useyre.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd bin Erkam, Peygamber ﷺ’in on dokuz gazvesinden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskâ

Allah’tan yağmur istenen namaz ve duadır.

Rekât

Belirli duruş ve kıraatlerden oluşan namaz birimidir.

Zâtü’l-Usayr veya el-Uşayr

Zeyd bin Erkam’ın bu haberde andığı ilk gazvenin adıdır; rivayette iki farklı yazılışı aktarılır.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in yönettiği ve Zeyd bin Erkam’ın katıldığı gazvelerin sayısı hakkında bir sahabinin tanıklığını sunar. Âlimler bu tür rivayetlerde Peygamber ﷺ’in bizzat yönettiği gazveler ile başkalarını komutan tayin ederek gönderdiği seriyyeleri birbirinden ayırır. İlk gazve için verilen iki farklı yazılış da rivayetlerde yer adlarının farklı biçimlerde aktarılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî bilgileri dikkatle kaydedin ve kaynaklarda bir adın farklı biçimleri verildiğinde bunu belirtin.
  2. Yaşlılara ve tanıklara hatıraları hakkında belirli sorular sorun; bizzat yaşadıklarıyla duyduklarını açıkça ayırın.
  3. Siyer konuşmalarında Peygamber ﷺ’in yönettiği gazveler ile başkalarını komutan tayin ederek gönderdiği seriyyeleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.