Sahih Muslim, 4699. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Bize Ebû Âmir Abdullah b. Berrâd el-Eş‘arî ve Muhammed b. Alâ el-Hemedânî rivayet etti –lafız Ebû Âmir’e aittir– dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Büreyd b. Ebî Bürde’den, o da babası Ebî Bürde’den, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazveye çıktık; altı kişiydik ve aramızda dönüşümlü olarak bindiğimiz tek bir devemiz vardı. Ayaklarımız yaralandı; benim ayaklarım o kadar ağır yaralandı ki tırnaklarım düştü ve ayaklarımıza bez parçaları sarıyorduk. Bu sefer, ayaklarımıza bez sardığımız için Zâtü’r-Rikâ‘ Gazvesi (Bez Parçalı Gazve) olarak adlandırıldı. Ebû Bürde dedi ki: Ebû Mûsâ bu hadisi anlattı, sonra bunu tekrarlamaktan hoşlanmadı. Sanki amelinin herhangi bir kısmının ifşa edilmesinden rahatsız oldu. Ebû Üsâme dedi ki: Büreyd dışındaki râviler bana şu ilaveyi yaptılar: “Allah onu bununla mükâfatlandırsın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Musa ağır sıkıntılara sabretti ve Allah rızası için şöhretten kaçındı.
Seferin adı; buradaki rikā‘, sahabilerin yaralı ayaklarını sardıkları bez parçalarını ifade eder.
Altı sahabi bir deveyi paylaşmış ve yolculuk sırasında sırayla binmiştir.
Rivayet, sahabilerin Peygamber ﷺ ile çıktıkları bir seferde ağır sıkıntılara katlandıklarını gösterir. Ravi âlimler, Ebu Musa’nın kendi gayretinden söz etmekteki çekingenliğini tevazu ve şöhretten kaçınmayla ilişkilendirir. Âlimler buradan, iyi amelleri ihlasla yapmaya ve haklı bir neden olmaksızın bunlarla tanınmayı aramamaya teşvik bulunduğu sonucunu çıkarır. Bu, bu amellerden söz etmenin her zaman yasak olduğu anlamına gelmez; niyet ve fayda önemlidir.
- Samimi ve değerli bir işi yerine getirirken sıkıntılara sabırla katlan.
- İyi amelleri Allah için yap; insanlardan sürekli takdir veya övgü bekleme.
- Başkalarını teşvik edecek ya da bilgi aktaracaksa gayretlerinden söz et, ancak niyetini gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.