Sahih Muslim, 4703. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Bana Yahya b. Habîb el-Hârisî anlattı, bize Ravh anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı, bana Ebû'z-Zübeyr anlattı ki Câbir b. Abdillah'ın şöyle dediğini işitti: Nebi ﷺ buyurdular ki: 'İnsanlar hayırda ve şerde Kureyş'e tâbidirler.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kureyş’in etkisi hem iyiliğe hem de kötülüğe uzanır.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve kendi döneminde büyük nüfuza sahip Arap kabilesi.
Birinin örneğini benimsemek veya izlediği yolu takip etmek; burada hem iyi hem kötü alışkanlıklar kastedilir.
Âlimler bunu, Kureyş’in başkaları üzerindeki etkisinin tasviri olarak anlar; kabile mensuplarının her davranışının onaylanması olarak değil. ‘İyilikte ve kötülükte’ ifadesi, etkinin ahlaki açıdan tarafsız biçimde kullanılabileceğini vurgular: Liderler ve nüfuzlu gruplar başkalarının kendilerini örnek almasına yol açabilir, ancak seçimlerinden sorumlu olmaya devam ederler. Bu rivayet tek başına her Kureyşlinin itaat edilmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.
- Lider veya nüfuz sahibi biri olarak nasıl bir davranışa örnek olduğuna dikkat et; çünkü başkaları hem iyi hem kötü alışkanlıklarını benimseyebilir.
- Birini sırf soyu veya konumu nedeniyle sorgulamadan takip etme; davranışlarını adalet ve İslami değerler ölçüsünde değerlendir.
- Kimi dinlediğini ve ailene, topluluğuna ve iş arkadaşlarına hangi örnekleri aktardığını bilinçli biçimde seç.
Bu rivayet aynı kitapta yer alır ve Kureyş’in konumunu ve etkisini de ele alır.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Bu rivayet hemen yanında yer alır ve Kureyş ile liderlik hakkındaki sözlere ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet de liderlikle ilgilidir ve toplumsal etki temasını bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.