Sahih Muslim, 4713. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Babam yaralandığında yanında bulundum. İnsanlar onu övdüler ve
"Allah seni hayırla mükâfatlandırsın!" dediler. O ise "Hem ümitvarım hem de korkuyorum" buyurdu. Onlar "Bir halife tayin et" dediler. O da şöyle cevap verdi: "Sizin işlerinizin sorumluluğunu hem diriyken hem de ölüyken mi üstleneyim? Keşke bu işten nasibim ne lehime ne de aleyhime olacak şekilde tam bir denge olsaydı. Eğer bir halife tayin edersem, bunu benden daha hayırlı olan biri yaptığı için yapmış olurum –yani Ebû Bekir–. Eğer sizi başsız bırakırsam, bunu benden daha hayırlı olan Allah Resûlü ﷺ yaptığı için yapmış olurum." Abdullah dedi ki: Babam Allah Resûlü ﷺ'ü andığında, artık bir halife tayin etmeyeceğini anladım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer sorumluluktan çekinir ve halef seçimini açık bırakır.
Olayın bağlamı Ömer’in yaralanmasıdır. Yaralı olduğu sırada insanlar ondan bir halef tayin etmesini istediler.
Bir liderden sonra onun yönetim görevini devralan kişi.
Ömer Allah’ın rahmetini umarken aynı zamanda yaptıklarından hesaba çekilmekten korkuyordu.
Ömer, liderlikteki payının kendisine ne yarar ne de zarar getirmemesini diledi.
Âlimler bu rivayetten, Ebû Bekir’in yaptığı gibi bir halef tayin etmenin caiz olduğu, ancak bunun halefiyet için geçerli tek yöntem olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ ümmetini tayin edilmiş bir halef bırakmadan geride bırakmıştır. Rivayet ayrıca liderliğin ağır bir sorumluluk olduğunu ve liderin ümmetin çıkarlarını dikkatle gözetmesi gerektiğini gösterir. Bu rivayet ihmale dayanak oluşturmaz; yönetim ve halefiyet adalet ve özenli değerlendirme gerektirir.
- Bir liderlik görevini ancak sorumluluklarını ve kendi sınırlarını dürüstçe değerlendirdikten sonra üstlen.
- Önemli yönetim kararlarında ümmeti sürece kat ve adil bir çözüm ara.
- Övgüye kapılma: Allah’ın rahmetini ummayı sürdürürken hesap verme sorumluluğunu da ciddiye al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.