Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4717. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Alâ bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsâme bize Burayd b. Abdullah'tan, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Amcamın oğullarından iki kişiyle birlikte Peygamber ﷺ'in yanına girdim. Adamlardan biri: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yüce ve Azîz olan Allah'ın sana verdiği yetkinin bir kısmında bizi görevlendir,' dedi. Diğeri de benzer şeyler söyledi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Vallahi biz, bu işi isteyene de, ona hırs gösterene de asla vermeyiz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yönetim makamını isteyen kimse o makama getirilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
yönetici olarak atamak

Birine yönetim veya kamusal bir görevle ilgili sorumluluk vermek.

talip olmak

Makamı güçlü biçimde arzulamak ve etkin biçimde istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yönetim makamının kişinin kendisine layık gördüğü bir onur değil, ağır bir emanet olduğunu açıklar. Uyarı özellikle iktidar arayışında olanlar için geçerlidir; bu, her şartta görev talep etmenin yasak olduğu anlamına gelmez. Atama yapılırken liyakat ve güvenilirlik gözetilmelidir; liderlikle ilgili diğer rivayetler ise açık bir ihtiyaç bulunduğunda istisnalara imkân tanır.

Günümüz için dersler
  1. Statü arzusuyla bir liderlik görevi istemeyin; bu göreve uygun olup olmadığınızı dürüstçe değerlendirin.
  2. Atamalarda kendini öne çıkarma becerisine değil, güvenilirlik ve liyakate göre seçim yapın.
  3. Sorumluluğu bir emanet olarak görün ve hesap vermeye hazır olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.