Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4718. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ'in yanına gittim, yanımda Eş'arî kabilesinden iki kişi vardı; biri sağımda, diğeri solumdaydı. Her ikisi de görev talep ettiler. O sırada Peygamber ﷺ misvak kullanıyordu. Bana hitaben:

"Ne dersin ey Ebû Mûsâ – veya ey Abdullah b. Kays?" buyurdu. Ben de: "Seni hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, onlar kalplerindekini bana açmadılar ve görev isteyeceklerini ben de bilmiyordum," dedim. Râvi der ki: Sanki misvağını dudağının altında görüyorum, dudakları çekilmişti. Sonra şöyle buyurdu: "Biz, işlerimizin başına o işi arzulayan kimseyi asla getirmeyiz. Ancak sen git ey Ebû Mûsâ – veya ey Abdullah b. Kays." Bunun üzerine onu Yemen'e vali olarak gönderdi, ardından da Muâz b. Cebel'i ona yardımcı olarak yolladı. Muâz, Ebû Mûsâ'nın yanına vardığında Ebû Mûsâ: "İn," dedi ve onun için bir yastık serdi. O esnada yanında bağlı bir adam vardı. Muâz: "Bu kimdir?" diye sordu. Ebû Mûsâ: "Bu adam Yahudi iken Müslüman oldu, sonra kötü dinine döndü ve tekrar Yahudileşti," cevabını verdi. Muâz: "Allah ve Resûlü ﷺ'ün hükmü gereği o öldürülmeden oturmam," dedi. Ebû Mûsâ: "Otur, evet (hüküm yerine getirilecek)," dedi. Muâz üç kez: "Allah ve Resûlü ﷺ'ün hükmü gereği o öldürülmeden oturmam," diye tekrarladı. Bunun üzerine Ebû Mûsâ emir verdi ve adam öldürüldü. Daha sonra gece namazı konusunda konuştular. Onlardan biri, yani Muâz şöyle dedi: "Ben hem uyurum hem de kalkıp namaz kılarım; uykumda da, namazımda da aynı sevabı umarım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamu sorumluluğu, bunu kendisi isteyen kişiye verilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
kamu görevi

Bir bölgeyi yönetmek gibi sorumluluk içeren kamusal görev.

misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal.

gece namazı

Kişinin gece kıldığı nafile namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetki içeren bir görevin ağır bir emanet olduğu ve sırf biri talep etti diye ona verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, her türlü işe başvurmayı yasaklamaz: yöneticiler uygunluğu, güvenilirliği ve kamu yararını dikkatle değerlendirmelidir. Gece namazıyla ilgili bölüm ayrıca, kişinin görevlerini iyi yerine getirmesine yardımcı olan samimi bir dinlenme için de sevap umulabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir görev verirken yalnızca istekliliğe bakmayın; yeterliliği, güvenilirliği ve hizmet anlayışını da değerlendirin.
  2. Liderlik görevini statü veya çıkar aracı değil, insanlara karşı bir sorumluluk olarak görün.
  3. Hem dinî yükümlülüklerinizi hem günlük sorumluluklarınızı iyi yerine getirebilmek için dinlenme ve ibadetinizi planlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.