Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4720. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize haber verdiler; her ikisi de Mukrî'den rivayet etti. Züheyr dedi ki: Abdullah b. Yezîd bize hadis anlattı, Saîd b. Ebî Eyyûb bize hadis anlattı, Ubeydullah b. Ebî Ca'fer el-Kureşî'den, o da Sâlim b. Ebî Sâlim el-Ceyşânî'den, o da babasından, o da Ebû Zer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ey Ebû Zer! Şüphesiz ben seni zayıf görüyorum ve kendim için sevdiğimi senin için de severim. Sakın iki kişiye bile emir olma ve sakın yetim malını üstlenme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik ve yetim malının yönetimi, liyakat ve güç gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
zayıf

Burada, mutlaka bedensel güçsüzlük değil, bazı idari görevler için yeterli ehliyete sahip olmama kastedilir.

yetki üstlenmek

İnsanlar üzerinde otorite veya liderlik sorumluluğu almak.

yetim malı

Bir vasinin, reşit olmayan yetimin menfaatini gözeterek dikkatle koruması ve yönetmesi gereken mal varlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yöneticilik ve mali idarenin ehliyet gerektiren emanet sorumlulukları olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebû Zer’e yapılan uyarı kişisel bir tavsiyedir ve liderliğin genel olarak kınandığı anlamına gelmez: ehil ve adil olan kimse bu tür görevleri üstlenebilir. Savunmasız bir kişinin hakları söz konusu olduğundan yetim malının yönetimi özel bir özen gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Bilgin, becerilerin ve kararlılığın bu görev için yeterli olup olmadığını dürüstçe değerlendirmeden liderlik görevini üstlenme.
  2. Başkalarının parasını şeffaf biçimde yönet ve nasıl koruduğunu, harcadığını doğru şekilde kaydet.
  3. Bir kişi bir görev için uygun değilse ona saygılı bir dille tavsiyede bulun ve sorumluluğu ehil bir kişinin üstlenmesine yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.