Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4721. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne, Amr'dan –yani İbn Dînâr'dan–, o da Amr b. Evs'ten, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. İbn Nümeyr ve Ebû Bekir bu sözün Peygamber'e ﷺ ulaştığını belirtmişlerdir. Züheyr'in rivayetinde ise şöyle geçmektedir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Şüphesiz adaletli olanlar, Allah katında, Rahman'ın sağ tarafında nurdan minberler üzerindedirler –O'nun her iki eli de sağdır, mübarektir–. Onlar hükümlerinde, ailelerine karşı davranışlarında ve üstlendikleri tüm işlerde adaletle hareket eden kimselerdir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yönetimde, ailede ve sorumluluklarda adalet Allah katında değerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-muksitûn

Adil davranan ve herkese hakkını veren kimseler.

nurdan minberler

Ahiretteki şeref ve yüce mükâfatı anlatan bir tasvir.

yetkili oldukları her konuda

Bir kişiye emanet edilen her görev veya sorumluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten adaletin yalnızca yöneticilerden istenmediği sonucunu çıkarır: adalet aile meselelerinde ve emanet edilen her görevde de geçerlidir. Allah katında şerefli bir makam vaadi, adil hüküm vermenin ve davranmanın büyük faziletini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, adaleti yönetimde ve insanlarla ilişkilerde temel bir yükümlülük olarak kabul eder; bu rivayet, sorumluluğun aile içinde ve emanet edilen diğer yetki alanlarında da geçerli olduğunu açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Karar verirken, kişisel olarak zor olsa bile, ilgili herkesin haklarını adil biçimde gözet.
  2. Aile bireylerine adaletle davran; onlara gereken ilgiyi göster ve haklarını ayrım gözetmeden ver.
  3. Sorumlu olduğun her görev için açık düzenlemeler yap ve hesap verirken dürüst ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.