Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4722. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Harmele bana rivayet etti; o da Abdurrahman b. Şümâse'den nakletti. Abdurrahman şöyle dedi: Âişe'nin yanına gelip ona bir şey sormak istedim. Bana: 'Hangi topluluktansın?' diye sordu. Ben de: 'Mısır halkından bir adamım,' dedim. O zaman: 'Bu seferinizde valiniz size karşı nasıldı?' diye sordu. Ben: 'Ondan hiçbir kötülük görmedik. İçimizden birinin devesi ölürse ona bir deve verirdi, kölesi ölürse ona bir köle verirdi, nafakaya ihtiyacı olursa ona nafaka verirdi,' dedim. Bunun üzerine Âişe şöyle buyurdu: 'Şüphesiz ki kardeşim Muhammed b. Ebî Bekir'e yaptıkları, Resûlullah ﷺ'ın bu evimde işittiğim şu sözünü sana anlatmama engel değildir:

"Allah'ım! Ümmetimin işlerinden bir kısmını üstlenen kimse onlara zorluk çıkarırsa Sen de ona zorluk çıkar; ümmetimin işlerinden bir kısmını üstlenen kimse onlara yumuşak davranırsa Sen de ona yumuşak davran."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adil bir yönetici insanları gözetir ve onlara yumuşak davranır.

Kavramlar ve açıklamalar
ümmetimin işleri üzerinde yetki

Müslümanlar üzerinde sorumluluk veya yönetim yetkisi.

onlara ağır yük yüklemek

İnsanlara gereksiz yere sert davranmak veya yüklerini haksız biçimde artırmak.

onlara yumuşak davranmak

İnsanlara nezaket, özen ve adaletle muamele etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilerin yetkilerini bir emanet olarak kullanmaları ve insanların güçlerini ve ihtiyaçlarını dikkate almaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in duası zulme ve gereksiz sertliğe karşı uyarır; tebaasına iyi davranan kimse için Allah’tan lütuf ve yumuşaklık diler. Mallarını veya geçim kaynaklarını kaybedenlere yardım edildiğine dair verilen örnekler, duyarlı yönetimin pratik destek sağlamayı da içerdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yönetici konumundakiler, kayıp yaşayan veya geçimini sağlayamayan insanlara somut destek sunabilir.
  2. Politikaları insanlar üzerindeki etkilerine göre değerlendirin ve yüklerini haksız yere artıran kurallardan kaçının.
  3. Çalışanlara, aile üyelerine ve sorumluluğunuz altındaki kişilere sabır ve adaletle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.