Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4724. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki şöyle buyurdu:

"Dikkat edin! Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz. İnsanların başındaki yönetici bir çobandır ve sürüsünden sorumludur. Erkek, ev halkının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Kadın, kocasının evinin ve çocuklarının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Hizmetkâr, efendisinin malının çobanıdır ve ondan sorumludur. Dikkat edin! Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herkes, sorumluluğuna emanet edilen kişilerden ve şeylerden sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
çoban

İnsanlara bakıp onları yönlendiren ve koruyan kişiyi anlatan bir benzetme.

sürü

Bir kimsenin sorumluluğunu taşıdığı kişiler veya işler.

sorumlu

Görevini ve kendisine emanet edilenleri nasıl ele aldığından dolayı hesap verebilir olmak.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik şârihler, buradan sorumluluğun yönetimden aileye ve emanet edilen malların idaresine kadar her düzeyde geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Liderlik bir emanettir ve görevdir; keyfî davranma yetkisi değildir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, hakları ve emanetleri özenle gözetme yükümlülüğünü kabul eder; ayrıntılı hükümler göreve ve şartlara göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün hangi kişilerden ve görevlerden sorumlu olduğunu somut biçimde belirle.
  2. Emanet edilen para, zaman ve malları özenle kullan; gerektiğinde bunların hesabını ver.
  3. Dikkatle dinleyerek, adil davranarak ve başkalarının haklarını koruyarak liderlik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.