Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4729. hadis

Ma'qil ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Ebü'l-Eşheb bize rivayet etti, Hasan'dan naklen şöyle dedi: Ubeydullah b. Ziyad, vefat ettiği hastalığı sırasında Makıl b. Yesâr el-Müzenî'yi ziyaret etti. Bunun üzerine Makıl ona şöyle dedi:

"Sana Resûlullah ﷺ'den işittiğim bir hadisi aktaracağım. Eğer bu hastalıktan kurtulup yaşayacağımı bilseydim, bunu sana anlatmazdım. Ben Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Allah'ın kendisine bir topluluğun yönetimini emanet ettiği ve o topluma ihanet ederek ölen hiçbir kul yoktur ki, Allah ona Cenneti haram kılmış olmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Halkını aldatan bir yönetici, cennetten mahrum bırakılma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın birine yöneticilik emanet etmesi

Yönetim veya başka bir yetki makamı gibi, insanlar üzerinde sorumluluk sahibi olmak.

aldatır

Dürüst davranmayarak, toplumun çıkarlarını ihmal ederek veya güvenini zedeleyerek topluma karşı görevini yerine getirmez.

onu cennetten mahrum bırakır

Allah’ın hükmüne ilişkin ağır bir uyarıdır; ifade, emanet edilen sorumluluğa ihanetin ciddiyetini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yetkinin kişisel çıkar peşinde koşma izni değil, bir emanet olduğunu vurgular. Bu uyarı, yönetimleri altındaki insanları kasten yanıltan veya onların çıkarlarını gözetmeyen yöneticileri kapsar. Ağır ifadeyi günaha ve Allah’ın hükmüne dair bir uyarı olarak açıklar; ancak bu, günah işleyen her yöneticinin ebediyen cennetin dışında kalacağı sonucunu kendiliğinden ortaya koymaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yöneticilerin adaletle davranmak ve kendilerine emanet edilen hakları korumakla yükümlü olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yönetici konumunda olanlar, karar verirken sorumlulukları altındaki insanların refahını ve haklarını gözetmelidir.
  2. Sorumluluk sahibi bir görevdeysen, dürüstçe bilgi verip vermediğini ve sözlerini tutup tutmadığını düzenli olarak kendine sor.
  3. Yetkinin kötüye kullanılmasına ve emanet edilen hakların ihmal edilmesine dikkatli ve adil bir şekilde karşı çık.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.