İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 473. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir bize anlattı, el-Fadl b. Dükeyn bize anlattı, Ebû Âsım -yani Muhammed b. Ebî Eyyûb- bize anlattı: Yezîd el-Fakîr bana şöyle anlattı:

"Haricîlerin bir görüşü beni tamamen etkisi altına almıştı. Kalabalık bir grup halinde yola çıktık; niyetimiz önce haccedip sonra insanlara karşı isyan etmekti." Devamla dedi ki: "Medine'ye uğradığımızda Câbir b. Abdullah'ın bir direğin yanında oturup insanlara Resûlullah ﷺ'dan hadis naklettiğini gördük. O sırada cehennemliklerden bahsetmişti. Ben de ona: 'Ey Resûlullah'ın ashâbı! Bu anlattığınız nedir? Hâlbuki Allah: {Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan onu rezil etmişsin} ve {Oradan çıkmak istedikçe oraya geri döndürülürler} buyuruyor. Söylediğiniz bu şey de ne oluyor?' dedim. O da: 'Kur'an okuyor musun?' diye sordu. 'Evet' dedim. 'Peki, Muhammed ﷺ'in makamını, yani Allah'ın onu yükselteceği o yüce mertebeyi duydun mu?' diye sordu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine: 'İşte o, Muhammed ﷺ'in Makâm-ı Mahmûd'u'dur; Allah onun vesilesiyle dilediğini ateşten çıkaracaktır' buyurdu. Sonra Sırat köprüsünün kurulmasını ve insanların üzerinden geçişini tarif etti ve ekledi: 'Bazı detayları tam hatırlamıyorum ama şunu iyi biliyorum ki, bazı kimseler ateşe girdikten sonra oradan çıkarılacaklar. Çıktıklarında sanki susam çubukları gibi olacaklar. Sonra cennetin nehirlerinden birine girip yıkanacaklar ve oradan bembeyaz kâğıtlar gibi çıkacaklar.' Biz geri döndük ve birbirimize: 'Yazıklar olsun size! Bu ihtiyar adam Resûlullah ﷺ hakkında yalan söyler mi sanıyorsunuz?' dedik. Böylece vazgeçtik ve vallahi Ebû Nuaym'in dediği gibi, içimizden sadece bir kişi hariç hepimiz bu görüşten döndük.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, merhametiyle müminleri Cehennem’den çıkarır.

Arka plan ve bağlam

Yezid el-Fakir, Haricîlerin bir görüşünden etkilendiğini; bir grupla hac yapmak, ardından da isyan etmek üzere yola çıktıklarını anlatır. Medine’de Cabir ibn Abdullah’ın Cehennem ehli hakkında konuştuğunu duymuş; onun açıklaması kendisinin ve grubunun neredeyse tamamının bu görüşten dönmesine vesile olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Haricîler

Büyük günah işleyen Müslümanları kâfir sayan ve onların ebedî azaba uğrayacağını ileri süren erken dönem bir akım.

el-Makamü’l-Mahmud

Allah’ın Peygamber Muhammed ﷺ’e verdiği övülmüş makam; bu rivayette insanları Cehennem’den çıkarma konusu ile ilişkilendirilir.

Sırat

Kıyamet Günü insanların üzerinden geçeceği Cehennem üzerindeki köprü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Sünni âlimler, iman sahibi olup büyük günahlar işlemiş bazı kimselerin azap gördükten sonra Cehennem’den çıkarılacağını ve sonunda Allah’ın rahmetine kavuşacağını göstermek için bu rivayeti delil olarak kullanırlar. Bunu küfürden ayrı tutarlar: İslam öğretisine göre küfür üzere ölenler Cehennem’de kalır. Peygamber’in ﷺ şefaati Allah’ın izni ve kudretiyle gerçekleşir; Allah’tan bağımsız değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu inancı kabul eder. Hadis, günahları önemsiz görmeye izin vermez; aksine imana bağlı kalmaya ve Allah’ın rahmetinden ümit kesmemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Dinî görüşleri tek başına ele alınan metinlerle değil, Kur’an ve Peygamber’in ﷺ güvenilir açıklamalarıyla değerlendir.
  2. Müslümanları günahları sebebiyle kâfir ilan etme; bilgi edin ve güvenilir âlimlere danış.
  3. Günahları ciddiye al, ancak Allah’ın rahmetinden ve izniyle gerçekleşen şefaatten ümidini kesme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.