Sahih Muslim, 4733. hadis
A'idh ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Al‑Hasan'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti, Hasan bize rivayet etti ki: Resûlullah’ın ﷺ ashabından olan Âiz b. Amr, Ubeydullah b. Ziyâd’ın yanına girdi ve ona şöyle dedi:
“Ey oğul! Ben Resûlullah’ı ﷺ şöyle buyururken işittim: ‘Yöneticilerin en kötüsü ezip geçendir; sakın onlardan olma!’” Bunun üzerine Ubeydullah ona kibirle: “Otur! Sen ancak Muhammed’in ﷺ ashabının posasısın,” dedi. Âiz ise şu karşılığı verdi: “Onların arasında posa olur muydu? Posa ancak onlardan sonra ve başkalarında ortaya çıkmıştır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yönetici, yetkisinin zalimce bir baskıya dönüşmemesine dikkat etmelidir.
Yetkileri altındaki insanlardan sorumlu olan yöneticiler için kullanılan bir benzetme.
Sert davranan, insanlara zulmeden ve sorumluluklarını kötüye kullanan yöneticiler.
Değersiz artık malzeme; burada bir sahabiye hakaret olarak kullanılmış, A'idh ibn Amr bu söze kararlı biçimde karşı çıkmıştır.
Âlimler bu rivayetten, yöneticiliğin ağır bir sorumluluk olduğu ve iktidar sahiplerinin zulümden sakınmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. A'idh ibn Amr, valiyi Peygamber ﷺ’den aktarılan bir uyarıyla açıkça muhatap alır; valinin hakareti kabul edilmez ve buna vakur, net bir cevap verilir. Rivayet, ölçüsüz hakaretlere izin vermez: uyarı zulmü önlemeyi amaçlamalı ve hikmetle yapılmalıdır.
- Yönetici konumundaki herkes kararlarını adalet açısından değerlendirmeli ve insanların çıkarlarını korumalıdır.
- Muhatap güçlü bir konumda olsa bile zulme saygılı ama açık biçimde karşı çıkın.
- Onurunuzu ve ilkelerinizi koruyarak hakaretlere karşılık verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.