Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4731. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân el-Mismaî, İshâk b. İbrâhim ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler. İshâk 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'bize rivayet etti' dediler. Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Katâde'den, Ebû'l-Melîh'ten naklen; Ma'kıl b. Yeser hastalığı sırasında Ubeydullah b. Ziyâd'a şöyle demiştir: 'Sana bir hadis anlatacağım; eğer ölüm döşeğinde olmasaydım bunu sana anlatmazdım. Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Müslümanların yönetimini üstlenen, ancak onlar için gayret göstermeyen ve onlara samimi nasihat etmeyen hiçbir yönetici, onlarla birlikte Cennet'e giremez."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman bir yönetici, halkının iyiliği için içtenlikle çaba göstermelidir.

Arka plan ve bağlam

Ma'qil ibn Yasar bunu hastalığı sırasında Ubeydullah ibn Ziyad'a anlattı ve aksi hâlde ona anlatmayacağını söyledi. Metin başka bir sebep belirtmez.

Kavramlar ve açıklamalar
yönetici

Müslümanlar üzerinde yönetim veya otorite görevi kendisine emanet edilen kişi.

onlar için çaba gösterir

İnsanların iyiliğini ve çıkarlarını korumak için gayret eder.

içtenlikle öğüt verir

İnsanlara dürüstçe ve iyi niyetle hizmet eder, çıkarlarını istismar etmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yönetimin ağır bir emanet olduğu sonucunu çıkarır: Otorite, insanlara hizmet etmek ve çıkarlarını içtenlikle gözetmek için kullanılmalıdır. Ağır uyarı, görevini ihmal eden yöneticiye yöneliktir; unvanın veya gücün tek başına bir erdem olmadığını vurgular. Rivayet, belirli bir fıkıh mezhebine atfedilen ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Liderlik görevini üstlenen kişi, sorumluluğu altındakilerin çıkarlarını gözetmek için önceden somut bir plan yapmalıdır.
  2. Kararları adil biçimde al ve kişisel zorluk doğursa bile bunların insanlara nasıl hizmet ettiğini açıkla.
  3. İhmalkâr bir yöneticiyi uyarma imkânı olan kişi, içten nasihati ve insanların iyiliğini ön planda tutan bir yöntem izlemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.