Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4734. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti: İsmail b. İbrahim bize Ebu Hayyan'dan, o da babası Zura'dan, o da Ebu Hureyre'den nakletti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Bir gün Resûlullah ﷺ aramızda ayağa kalktı ve ganimetten çalma (gulûl) konusunu gündeme getirerek bunun ne kadar büyük bir suç ve ağır bir mesele olduğunu vurguladı. Sonra şöyle buyurdu: 'Kıyamet günü içinizden birinin boynunda böğüren bir deveyle geldiğini görmeyeyim; bana:

"Ey Allah'ın Resûlü, imdadıma yetiş!" diye seslenir, ben de ona: "Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok; ben sana tebliğ etmiştim," derim. Kıyamet günü içinizden birinin boynunda kişneyen bir atla geldiğini görmeyeyim; bana: "Ey Allah'ın Resûlü, imdadıma yetiş!" diye seslenir, ben de ona: "Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok; ben sana tebliğ etmiştim," derim. Kıyamet günü içinizden birinin boynunda meleyen bir koyunla geldiğini görmeyeyim; bana: "Ey Allah'ın Resûlü, imdadıma yetiş!" diye seslenir, ben de ona: "Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok; ben sana tebliğ etmiştim," derim. Kıyamet günü içinizden birinin boynunda feryat eden bir insanla geldiğini görmeyeyim; bana: "Ey Allah'ın Resûlü, imdadıma yetiş!" diye seslenir, ben de ona: "Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok; ben sana tebliğ etmiştim," derim. Kıyamet günü içinizden birinin boynunda uçuşan elbiselerle geldiğini görmeyeyim; bana: "Ey Allah'ın Resûlü, imdadıma yetiş!" diye seslenir, ben de ona: "Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok; ben sana tebliğ etmiştim," derim. Kıyamet günü içinizden birinin boynunda değerli eşyalarla geldiğini görmeyeyim; bana: "Ey Allah'ın Resûlü, imdadıma yetiş!" diye seslenir, ben de ona: "Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok; ben sana tebliğ etmiştim," derim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gaspedilen mal, Kıyamet Günü failinin üzerinde görünür bir yüke dönüşür.

Kavramlar ve açıklamalar
Gulûl

Bir topluluğa ait olan veya kamu yönetiminde bulunan malı haksız yere alıkoymak ya da zimmete geçirmek; burada özellikle savaş ganimetleri kastedilir.

Boynunda taşımak

Herkese açık hesaplaşmayı çarpıcı biçimde anlatan bir ifade: zimmete geçirilen mal, Kıyamet Günü görünür olacak ve failine ağır gelecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, küçük bir eşya söz konusu olsa bile kamu malını haksız yere edinmenin büyük günah olduğu sonucunu çıkarır. Uyarı yalnızca savaş ganimetleriyle ilgili değildir; emanet edilen kaynakları dürüstçe yönetme yükümlülüğünü daha genel biçimde vurgular. Anılan hayvanlar, giysiler ve değerli eşyalar, zimmete geçirmenin çeşitli biçimlerinin açığa çıkacağını gösterir. Peygamber ﷺ uyarıyı ilettiğini açıkça belirtir; hiç kimse başkalarının haklarını çiğnemek için şefaati bir izin olarak göremez.

Günümüz için dersler
  1. Bir kuruluş için yönettiğin para, mal ve bilgiyi emanet edilmiş bir sorumluluk olarak gör.
  2. Görevinden kaynaklanan kişisel menfaatleri reddet ve çıkar çatışmalarını açıkça bildir.
  3. Haksız yere alıkoyduğun bir mal varsa hak sahiplerine iade et ve içtenlikle tövbe et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.