Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4739. hadis

Abu Humaid as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Humaid as-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd bize haber verdiler; dediler ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma‘mer bize rivayet etti, ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Ebû Humeyd es-Sâidî’den nakletti; Ebû Humeyd şöyle dedi: Nebi ﷺ, Ezd kabilesinden bir adam olan İbnü’l-Lütbiyye’yi sadaka toplamakla görevlendirdi. Adam topladığı mallarla geldi ve onları Nebi ﷺ’e teslim ederek:

“Bu mal sizin, bunlar da bana hediye edilen şeylerdir” dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona: “Babanın ve annenin evinde otursaydın da sana hediye verilip verilmeyeceğini görseydin ya!” buyurdu. Sonra Nebi ﷺ hutbe irad etmek üzere ayağa kalktı ve ardından Süfyân’ın hadisine benzer şekilde konuyu zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kamu görevlisi, kişisel hediyeler almak için makamını kullanmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Farz veya gönüllü hayır katkısı; burada toplanmış sadaka kastedilmektedir.

İbnü’l-Lutbiyye

Sadakayı toplamak üzere Peygamber ﷺ tarafından görevlendirilen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir görevlinin görevi sayesinde aldığı hediyeler üzerinde kişisel hak iddia edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, hediyelerin verilmesine sebep olanın görev olduğunu açıkça belirtir: Bu görevlendirme olmasaydı hediyeler gelmezdi. Bu nedenle rivayet, kamu kaynaklarının korunmasının, şeffaflığın ve hesap verebilirliğin önemini vurgular. Münferit durumlarda bunun nasıl uygulanacağı, koşullara ve yetkili makamın kurallarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İşinizle bağlantılı olarak aldığınız hediyeleri sorumlu kuruma bildirin.
  2. Kamu kaynaklarını yönetirken özel mülkünüz ile başkaları adına yönettiklerinizi açıkça birbirinden ayırın.
  3. Bir hediyeyi kabul etmeden önce açık kuralları sorun; tereddütlü durumları şeffaf biçimde yetkililere iletin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.