Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4741. hadis

Abu Humayd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Humayd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Kureyb anlattı; bize Abde, İbn Nümeyr ve Ebû Muâviye anlattılar (ح). Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abdurrahîm b. Süleyman anlattı (ح). Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân anlattı. Hepsi bu senedle Hişâm’dan rivayet ettiler. Abde ve İbn Nümeyr’in rivayetinde:

“Geri geldiğinde onu hesaba çekti” ifadesi yer alır; tıpkı Ebû Üsâme’nin dediği gibi. İbn Nümeyr’in rivayetinde ise şöyle geçer: “Kesinlikle bileceksiniz ki, canım elinde olan Allah’a yemin ederim, sizden hiç kimse ondan bir şey alamaz.” Süfyân’ın rivayetinde şu ilave vardır: “Dedi ki: Gözlerim gördü, kulaklarım işitti. Zeyd b. Sâbit’e sorun, çünkü o benimle birlikte oradaydı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamu kaynakları şeffaf biçimde yönetilmeli ve hesabı verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hesap sordu

Görevlendirilen memurun teslim aldığı ve yönettiği şeyleri denetleyip hesabını sordu.

rivayet zinciri

Hadisi birbirinden nakleden râvilerin sıralı dizisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu metnin işaret ettiği daha kapsamlı rivayetten, yöneticilerin ve görevlendirilen kişilerin kamu malları ile görevleriyle bağlantılı hediyeler konusunda hesap vermeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bir kamu görevlisi bunları kişisel malı gibi göremez; şeffaf denetim kamu güvenini korur. Bu, emanet edilen kaynakların özenle ve dürüstçe yönetilmesi gerektiğine dair genel hukuk ilkesiyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Topluluk parasını yönetirken gelir ve giderleri dikkatle kaydedin.
  2. Kamu görevinde hangi hediyelerin kişisel, hangilerinin görevle bağlantılı olduğunu açıkça belirtin.
  3. Yöneticilerden ve idarecilerden kendilerine emanet edilen kaynakların denetlenebilir hesabını vermelerini isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.