Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4742. hadis

Abu Humaid as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Çeviri

Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; Cerîr bize Şeybânî'den, o da Abdullah b. Zekvân'dan -ki kendisi Ebû'z-Zinâd'dır-, o da Urve b. Zübeyr'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ sadaka toplamak üzere bir adam görevlendirmişti. Adam elinde pek çok mal ile geri dönüp:

"Bu sizin için, bu da bana hediye edildi" demeye başladı. Sonra önceki rivayete benzer şekilde devam etti. Urve dedi ki: Ebû Humeyd es-Sâidî'ye sordum: "Bunu Resûlullah ﷺ'dan bizzat işittin mi?" O da cevap verdi: "Ağzından kulağıma işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kamu görevlisi, kamu mallarını kişisel hediye olarak elinde tutamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣadaqa

Burada, toplum adına toplanan farz sadaka kastedilir.

hediye

Tahsilat görevlisinin kamu görevini yürütürken şahsen aldığını ileri sürdüğü bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir görevlinin makamı sayesinde aldığı hediyeler üzerinde kişisel hak iddia edemeyeceği sonucunu çıkarır. Bu tür mallar kamu kaynaklarına aittir ve dürüstçe kayda geçirilip hesabı verilmelidir. Rivayet ayrıca yöneticilerin görevlendirdikleri çalışanları denetlemesi ve çıkar çatışmalarını önlemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Göreviniz nedeniyle aldığınız her hediyeyi bildirin ve kaydedin; resmî kayıtların dışında tutmayın.
  2. Kurumlar, çalışanlara ve yönetim kurulu üyelerine verilen hediyeler hakkında açık kurallar koymalıdır.
  3. Yöneticiler kamu kaynaklarını denetlemeli ve bunların dağıtımının hesabını vermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.