Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4743. hadis

Adi ibn Amira al-Kindi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Amira al-Kindi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ b. el-Cerrâh bize rivayet etti, İsmâil b. Ebî Hâlid bize rivayet etti; Kays b. Ebî Hâzim'den, o da Adî b. Amîre el-Kindî'den nakletti. Adî dedi ki: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Sizden kimi bir görevle tayin edersek de bizden bir iğne veya ondan daha büyük bir şeyi gizlerse, bu hıyanettir (gulûl) ve Kıyamet günü onu getirmek zorunda kalacaktır." Râvi dedi ki: Bunun üzerine Ensar’dan esmer bir adam ayağa kalktı – sanki onu şu an görüyorum – ve şöyle dedi: "Ey Allah’ın Resûlü! Görevinizi benden geri alın." Resûlullah ﷺ: "Sana ne oldu?" diye sordu. Adam: "Sizin şöyle şöyle buyurduğunuzu işittim," dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ben şimdi de söylüyorum: Sizden kimi bir göreve tayin edersek, azını da çoğunu da getirsin; kendisine verileni alsın, kendisine yasaklanan şeyden de sakınsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamu sorumluluğu taşıyan herkes, kendisine emanet edilen her malın hesabını vermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
gulûl

Bir kimsenin koruma veya yönetim için emanet edilen malı zimmetine geçirmesi ya da haksız biçimde kendine mal etmesi.

görevlendirme

Bir kişinin bir yetkili adına yürüttüğü, kendisine emanet edilmiş görev veya idari makam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kamu görevi üstlenen kişinin emanet edilen kaynaklardan küçük bir şeyi bile alıkoyamayacağı sonucunu çıkarırlar. Görevlendirilen kişi yalnızca hukuken kendisine tahsis edileni alabilir ve yasak olandan kaçınmalıdır. Bu ilke yöneticiler ve başkalarına ait malları idare eden diğer kişiler için de geçerlidir; ücretin ve yetkilerin kapsamı geçerli görevlendirmeye ve yürürlükteki kurallara göre belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynaklarını veya başkalarına ait malları yönetirken her tahsilat ve harcamayı dikkatle kaydedin.
  2. Yalnızca görevlendirmeniz uyarınca hakkınız olan ücreti veya malları kabul edin.
  3. Hataları veya usulsüzlükleri derhal bildirin; emanet edilen küçük şeyleri bile alıkoymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.