Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4763. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Müslüman kişiye, hoşlansa da hoşlanmasa da dinlemek ve itaat etmek vaciptir; ancak günah işlemesi emredilirse başka. Eğer kendisine bir günah emredilirse, artık ne dinleme vardır ne de itaat."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzin verilen konularda yetkililere itaat edilir, ancak günah konusunda asla edilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
dinlemek ve itaat etmek

Kişinin kendi tercihine aykırı olsa bile yetkili kişilerin hukuka uygun emirlerini yerine getirmek.

günah içeren konu

Allah’a isyan etmeyi gerektiren veya İslam’ın emrettiği bir şeyi yasaklayan talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişisel tercihlerden bağımsız olarak yöneticiye izin verilen konularda itaat edilmesi gerektiği, ancak bir emir günah içerdiğinde asla itaat edilmeyeceği sonucunu çıkarırlar. İlke şudur: Yaratıcı’ya isyanı gerektiren bir konuda yaratılmışa itaat edilmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu sınırı kabul eder; günah içeren bir emir yerine getirilmez, diğer meşru yükümlülükler ve zulmü önleme sorumluluğu ise devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Tercihlerine uymasa bile meşru yönlendirmelere uy.
  2. Seni günaha zorlayan bir emri yerine getirme; neden reddettiğini sakin biçimde açıkla.
  3. Günah içeren bir emri reddetmekle bütün meşru sorumlulukları reddetmeyi birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.