Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4766. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr, Züheyr b. Harb ve Ebu Said el-Eşec (lafızları birbirine yakın olarak) bize rivayet ettiler: Veki' bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebu Abdurrahman'dan, o da Ali'den (r.a.) şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ bir seriyye gönderdi ve başlarına Ensar'dan bir adamı komutan tayin etti. Onlara, komutanlarını dinlemelerini ve itaat etmelerini emretti. Bir konuda onu öfkelendirdiler. Komutan:

"Bana odun toplayın!" dedi. Onlar da topladılar. Sonra: "Ateş yakın!" dedi. Ateşi yaktılar. Ardından: "Resûlullah ﷺ size beni dinlemenizi ve itaat etmenizi emretmedi mi?" diye sordu. Onlar: "Evet, emretti" dediler. Bunun üzerine: "Öyleyse ateşe girin!" dedi. Ravî anlatıyor: Birbirlerine bakıp: "Biz zaten Cehennem ateşinden kaçıp Resûlullah ﷺ'e sığınmadık mı?" dediler. Böylece beklediler; komutanın öfkesi dindi ve ateş söndü. Döndüklerinde olayı Peygamber ﷺ'e anlattılar. O da şöyle buyurdu: "Eğer ona girselerdi, oradan asla çıkamazlardı. İtaat ancak iyilikte olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Otorite, emri iyi ve meşru olduğu sürece itaat edilmeyi hak eder.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir seriyyeyi yola çıkardı ve Ensar’dan bir kişiyi komutan tayin etti. Askerler onu öfkelendirince onlara ateş yakıp içine girmelerini emretti. Askerler bunu reddetti ve döndüklerinde durumu Peygamber ﷺ’e anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Seriyye

Peygamber ﷺ tarafından bir görev için yola çıkarılan grup.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

İyi olan

Meşru olan ve Allah’ın emirlerine aykırı düşmeyen şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, lidere meşru konularda itaat edilmesi gerektiği; ancak günah veya kişinin kendini yok etmesini emrettiğinde itaat edilmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Komutan yetkisini Peygamber ﷺ’in verdiği görevden almıştı; fakat bu yetki, haram bir emri geçerli kılmaz. Klasik fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder: otoriteye itaat, Allah’a itaate bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticilerin meşru talimatlarına uyun; ancak emirleri Allah’ın izin verdikleriyle de karşılaştırın.
  2. Günah işlemeye veya ciddi biçimde kendinize zarar vermeye yönelik bir emre asla uymayın; durumu sakin biçimde güvenilir bir âlime veya yetkili bir sorumluya danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.