Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4765. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbn el-Müsennâ'nındır- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Zübeyd'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebû Abdurrahman'dan, o da Ali'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir ordu gönderdi ve başlarına bir adamı komutan tayin etti. Komutan bir ateş yaktı ve onlara:

"İçine girin!" dedi. Bazı kimseler ateşe girmek istediler, diğerleri ise: "Biz zaten o ateşten kaçtık (İslam'a girdik)" dediler. Bu durum Resûlullah ﷺ'a arz edildi. O, ateşe girmek isteyenlere: "Eğer içine girseydiniz, Kıyamet Günü'ne kadar orada kalırdınız" buyurdu. Diğerlerine ise güzel sözler söyledi ve şöyle buyurdu: "Allah'a isyanda itaat yoktur; itaat ancak iyilikte ve meşru olanda olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir lidere itaat, yalnızca Allah’ın izin verdiği sınırlar içinde geçerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
iyilik ve meşru olan konularda itaat

Allah’a karşı gelmeyi içermeyen ve caiz olan bir emri yerine getirmek.

ordu komutanı

Hz. Peygamber’in ﷺ gönderilen topluluğun başına tayin ettiği lider.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tayin edilmiş bir lidere itaatin Allah’a itaate bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: Günah işlemeyi emreden bir buyruğa uyulmaz. Ateşe girmeyi reddeden grup doğru davranmıştır; caiz ve makul işlerde itaat ise gereklidir. Bu ilke Müslümanlar ve yetki sahipleri için geçerlidir; ancak meşru emirleri kişinin keyfine göre görmezden gelmesine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yetki sahiplerinin emirleri caiz olduğu ve günah içermediği sürece yerine getirin.
  2. Günah içeren bir emri sakin ve açık biçimde reddedin; neden uyamayacağınızı açıklayın.
  3. Bir emri uygulamadan önce İslami ölçütlere uygunluğunu dikkatle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.