Yönetim Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4773. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yönetim Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Fırat el-Kazzâz'dan, o da Ebû Hâzim'den nakletti. Ebû Hâzim şöyle dedi:

"Ebû Hüreyre'nin yanında beş yıl oturdum ve ondan Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'İsrailoğulları'nı peygamberler yönetirdi; bir peygamber vefat edince yerine başka bir peygamber geçerdi. Ancak benden sonra peygamber gelmeyecektir ve halifeler olacaktır, sayıları da çok olacaktır.' Sahabeler sordu: 'Bize ne emredersiniz?' Buyurdu ki: 'İlk biat edilen halifeye bağlı kalın, sonra sıradakine. Onlara haklarını verin; zira Allah onları, idaresine aldığı kullarından sorumlu tutacaktır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk geçerli biat, halifeler arasındaki rekabeti önler.

Kavramlar ve açıklamalar
Halifeler

Peygamber ﷺ’den sonra topluma önderlik eden yöneticiler.

Biat

Adalet sınırları içinde destek ve itaat etmeye dair ciddi bir söz.

Onların sorumluluğuna emanet edilenler

Yöneticilerin hesap vermekle yükümlü olduğu insanlar ve sorumluluklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, birden fazla halifenin aynı yetki üzerinde hak iddia etmesi hâlinde ilkine verilen geçerli biatın öncelik taşıdığı sonucunu çıkarır; bu, bölünmeyi ve rakip yönetimleri önler. Onlara haklarını verme emri, günah işlememek şartıyla meşru konularda itaat anlamına gelir. Hesap verme uyarısı, yönetimin ağır bir sorumluluk olduğunu vurgular. Bu, her yönetici için genel bir onay değildir: uygulama biatın geçerliliğine ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli anlaşmalara bağlı kalın ve kişisel tercihlerin bölünmeyi körüklemesine izin vermeyin.
  2. Yöneticilere meşru konularda itaat edin; ancak günaha çağırdıklarında etmeyin.
  3. Sorumluluk taşıyanlar insanlara adaletle davranmalı ve Allah’a hesap vereceklerini unutmamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.