İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 478. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Minhal ed-Darîr anlattı; o dedi ki: Bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı; o dedi ki: Bize Sa‘îd b. Ebî ‘Arûbe ve Destevâî’nin arkadaşı Hişâm, Katâde’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: (H) Ayrıca bana Ebû Gassân el-Mismâî ve Muhammed b. el-Musennâ anlattılar; onlar dediler ki: Bize Mu‘âz —ki o, Hişâm’ın oğludur— anlattı; o dedi ki: Babam bana Katâde’den rivayet etti; Katâde bize Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini aktardı: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Kim 'Lâ ilâhe illallah' derse ve kalbinde bir arpa tanesi ağırlığınca hayır bulunursa Cehennem ateşinden çıkarılır. Sonra kim 'Lâ ilâhe illallah' derse ve kalbinde bir buğday tanesi ağırlığınca hayır bulunursa Cehennem ateşinden çıkarılır. Daha sonra kim 'Lâ ilâhe illallah' derse ve kalbinde bir zerre ağırlığınca hayır bulunursa Cehennem ateşinden çıkarılır." İbn Minhal rivayetine şunu ekledi: Yezîd dedi ki: Şu‘be ile karşılaştım ve ona bu hadisi anlattım. Şu‘be dedi ki: Bu hadisi bize Katâde, Enes b. Mâlik’ten, o da Nebî ﷺ’den aynı şekilde rivayet etti; ancak Şu‘be 'zerre' kelimesi yerine 'darra' (tohum/tane) kelimesini kullandı. Yezîd dedi ki: Ebû Bistâm bu konuda tashif yapmıştır (kelimeyi yanlış okumuştur).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir tevhid inancına sahip olan kimse, sonunda Allah tarafından Ateş’ten çıkarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur; bu şehadet O’nun birliğine inanmayı kapsar.

kalpteki hayır

Bu rivayette çok az olarak nitelendirilse bile kalpte bulunan iman ve samimi bağlılık.

arpa tanesi, buğday tanesi ve zerre

Giderek küçülen miktarları anlatan imgeler; samimi imanın az bir miktarının bile zayi olmayacağını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tevhidin nihai kurtuluş için belirleyici bir temel olduğu ve Allah’ın az miktardaki imanı dahi zayi etmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet, günahlara devam etmek için bir izin değildir: Mümin, amelleri sebebiyle cezalandırılabilir; nihai akıbeti ise Allah’ın hükmüne ve rahmetine bağlıdır. Bu nedenle âlimlerin açıklamaları, şehadeti yalnızca sözleri dile getirmeye değil, kalpteki samimi imana bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah’a ibadet ederek ve niyetlerini düzenli olarak yenileyerek tevhidini güçlendir.
  2. Günahların seni ümitsizliğe sürüklemesine izin verme: tövbe et ve cezayı hafife almadan Allah’ın rahmetine güven.
  3. Başkalarının imanını önemsiz görme; kalplerinde gerçekten ne olduğunu Allah bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.